1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertexter hämtade från https://kickasssubtitles.com 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,700 Amerika har gjort min förmögenhet. 3 00:01:22,790 --> 00:01:26,920 Och jag uppfostrade min dotter på amerikanskt sätt. 4 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 Jag gav henne frihet, men jag lärde henne att aldrig vanära hennes familj. 5 00:01:33,300 --> 00:01:36,420 Hon hittade en pojkvän, inte en italienare. 6 00:01:36,510 --> 00:01:40,930 Hon gick på bio med honom. Hon var ute sent. 7 00:01:41,010 --> 00:01:42,720 Jag protesterade inte. 8 00:01:43,810 --> 00:01:48,520 För två månader sedan tog han med henne på en biltur med en annan pojkvän. 9 00:01:49,560 --> 00:01:52,190 De fick henne att dricka whisky 10 00:01:52,270 --> 00:01:56,650 och sedan försökte de dra nytta av henne. 11 00:01:56,740 --> 00:02:00,870 Hon gjorde motstånd, hon behöll sin ära. 12 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Så de slog henne som ett djur. 13 00:02:07,040 --> 00:02:12,000 När jag åkte till sjukhuset, hennes näsa var bruten, 14 00:02:12,090 --> 00:02:16,550 hennes käke krossades, hålls samman av tråd. 15 00:02:18,760 --> 00:02:22,180 Hon kunde inte ens gråta på grund av smärtan. 16 00:02:24,220 --> 00:02:27,730 Men jag grät. Varför grät jag? 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,730 Hon var mitt livs ljus. 18 00:02:34,690 --> 00:02:36,400 Vacker flicka. 19 00:02:40,070 --> 00:02:43,030 Nu kommer hon aldrig att bli vacker igen. 20 00:02:49,580 --> 00:02:50,960 Ledsen. 21 00:02:59,260 --> 00:03:03,930 Jag gick till polisen, som en bra amerikan. 22 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 Dessa två pojkar ställdes inför rätta. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,560 Domaren dömde dem till tre års fängelse, 24 00:03:10,640 --> 00:03:12,770 men villkorlig dom. 25 00:03:13,940 --> 00:03:18,940 Avbröt straffet! De gick fria just den dagen! 26 00:03:21,240 --> 00:03:24,530 Jag stod i rättssalen som en dåre. 27 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 De där två jävlarna, de log mot mig. 28 00:03:29,370 --> 00:03:34,960 Då sa jag till min hustru: "För rättvisa, vi måste gå till Don Corleone. " 29 00:03:40,380 --> 00:03:44,760 Varför gick du till polisen? Varför kom du inte till mig först? 30 00:03:44,890 --> 00:03:50,980 Vad vill du av mig? Berätta för mig vad som helst, men gör vad jag ber dig att göra. 31 00:03:51,060 --> 00:03:52,730 Vad är det? 32 00:04:03,860 --> 00:04:05,700 Jag vill ha dem döda. 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,130 Det kan jag inte göra. 34 00:04:20,460 --> 00:04:22,970 Jag ger dig allt du ber om. 35 00:04:25,260 --> 00:04:30,890 Jag har känt dig i många år, men det här är första gången du ber om hjälp. 36 00:04:32,060 --> 00:04:37,110 Jag kommer inte ihåg senast du bjöd in mig på en kopp kaffe. 37 00:04:38,270 --> 00:04:42,030 Trots att min fru är gudmor till ditt enda barn. 38 00:04:42,110 --> 00:04:47,120 Men låt oss vara ärliga här. Du ville aldrig ha min vänskap. 39 00:04:47,200 --> 00:04:50,950 Och du var rädd för att stå i min skuld. 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,450 Jag ville inte hamna i trubbel. 41 00:04:54,580 --> 00:04:56,210 Jag förstår. 42 00:04:57,710 --> 00:05:00,590 Du hittade Paradiset i Amerika. 43 00:05:02,880 --> 00:05:07,550 Du försörjde dig bra, hade polis skydd och det fanns domstolar. 44 00:05:07,640 --> 00:05:10,350 Du behövde inte en vän som jag. 45 00:05:11,890 --> 00:05:15,560 Men nu kommer du till mig och säger: 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,060 "Don Corleone, ge mig rättvisa." 47 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 Men man frågar inte med respekt. 48 00:05:22,900 --> 00:05:27,610 Du erbjuder inte vänskap. Det gör du inte tänk till och med att kalla mig gudfar. 49 00:05:29,320 --> 00:05:36,210 Du kommer på min dotters bröllop dag och be mig mörda för pengar. 50 00:05:36,290 --> 00:05:38,830 Jag ber dig om rättvisa. 51 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 Det är inte rättvisa. Din dotter lever. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,420 Låt dem lida, då, som hon lider. 53 00:05:48,550 --> 00:05:50,850 Hur mycket ska jag betala dig? 54 00:06:05,530 --> 00:06:09,450 Bonasera, Bonasera. 55 00:06:09,530 --> 00:06:13,620 Vad har jag någonsin gjort för att göra dig behandla mig så respektlöst? 56 00:06:14,740 --> 00:06:17,290 Om du skulle komma i vänskap, 57 00:06:17,370 --> 00:06:21,790 avskummet som förstörde din dotter skulle lida just denna dag. 58 00:06:22,920 --> 00:06:28,090 Och om en ärlig man som du borde skapa fiender, de skulle vara mina fiender. 59 00:06:31,010 --> 00:06:33,850 Och då skulle de frukta dig. 60 00:06:37,350 --> 00:06:39,480 Vara min vän? 61 00:06:43,440 --> 00:06:44,980 Gudfader? 62 00:06:49,320 --> 00:06:50,530 Bra. 63 00:06:52,660 --> 00:06:57,830 En dag, och den dagen kanske aldrig kom, jag ber dig en tjänst. 64 00:06:59,210 --> 00:07:01,330 Men fram till den dagen 65 00:07:03,130 --> 00:07:07,420 acceptera denna rättvisa som en gåva på min dotters bröllopsdag. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,920 -Grazie, gudfader. -Prego. 67 00:07:16,970 --> 00:07:19,680 Ge detta till Clemenza. 68 00:07:21,980 --> 00:07:25,440 Jag vill ha folk som inte kommer att göra det ryckas med. 69 00:07:25,520 --> 00:07:29,690 Vi är inte mördare, trots vad denne begravningsentreprenör säger. 70 00:07:54,970 --> 00:07:58,390 -Var är Michael? -Oroa dig inte, han kommer vara här. 71 00:07:59,520 --> 00:08:02,600 Vi tar inte bilden utan Michael. 72 00:08:08,940 --> 00:08:11,400 -Vad är det? -Det är Michael. 73 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 Don Barzini. 74 00:09:19,050 --> 00:09:22,430 Hej Paulie! Låt mig ta lite vin. 75 00:09:22,520 --> 00:09:24,770 Paulie! Mer vin. 76 00:09:26,600 --> 00:09:31,820 -Du ser fantastisk ut på golvet. -Är du dansdomare eller något? 77 00:09:31,900 --> 00:09:34,150 Ta en promenad och gör ditt jobb. 78 00:09:41,910 --> 00:09:45,160 Sandra, titta på barnen. Låt dem inte springa iväg. 79 00:09:45,250 --> 00:09:47,710 Du tittar på dig själv, okej? 80 00:10:08,850 --> 00:10:13,110 20, 30 tusen. I små räkningar, kontanter. 81 00:10:14,070 --> 00:10:16,440 I den där lilla sidenväskan. 82 00:10:16,530 --> 00:10:20,110 Om det här var någon annans bröllop... Sfortunato! 83 00:10:20,200 --> 00:10:21,450 Hej Paulie! 84 00:10:21,530 --> 00:10:25,330 Jag fick två gabagool, capocol, och en prosciut. 85 00:10:25,410 --> 00:10:26,500 Dumma tönt! 86 00:10:35,630 --> 00:10:37,550 Vad är grejen? 87 00:10:49,810 --> 00:10:52,400 -Måste gå tillbaka till jobbet. -Tom. 88 00:10:52,480 --> 00:10:56,730 Ingen sicilianer kan avslå någon begäran på sin dotters bröllopsdag. 89 00:11:02,450 --> 00:11:07,580 Don Corleone, jag är hedrad och tacksam att du har bjudit in mig. 90 00:11:12,420 --> 00:11:15,630 Gå härifrån! Det är en privat fest. Fortsätta! 91 00:11:16,710 --> 00:11:19,670 vad är det? Det är min systers bröllop. 92 00:11:26,260 --> 00:11:28,970 FBI respekterar ingenting! 93 00:11:31,980 --> 00:11:35,360 Kom hit, kom hit, kom hit! 94 00:11:49,620 --> 00:11:54,170 ...men mot slutet blev han villkorlig frigiven för att hjälpa till med den amerikanska krigsansträngningen, 95 00:11:54,250 --> 00:11:57,340 alltså i sex månader han har jobbat i mitt konditori. 96 00:11:57,420 --> 00:12:00,170 Nazorine, vad kan jag göra för dig? 97 00:12:00,260 --> 00:12:02,220 Nu när kriget är över, 98 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 den här pojken, Enzo, vill de repatriera honom tillbaka till Italien. 99 00:12:06,390 --> 00:12:11,270 Gudfar, jag har en dotter. Du förstår, hon och Enzo... 100 00:12:12,480 --> 00:12:16,980 Du vill att Enzo ska stanna i det här landet, och din dotter ska gifta sig. 101 00:12:18,150 --> 00:12:20,440 Du förstår allt. 102 00:12:21,280 --> 00:12:23,650 Herr Hagen. Tack. 103 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Vänta tills du ser bröllopstårtan Jag gjorde för din dotter! 104 00:12:30,830 --> 00:12:33,580 Bruden, brudgummen och ängeln... 105 00:12:38,840 --> 00:12:43,380 -Vem ska jag ge det här jobbet till? -Inte till vår paisan. 106 00:12:43,470 --> 00:12:48,600 Ge det till en judisk kongressledamot in ett annat distrikt. Vilka fler finns på listan? 107 00:12:55,640 --> 00:12:57,230 Hej, Michael! 108 00:13:17,040 --> 00:13:20,500 Han finns inte med på listan, men Luca Brasi vill träffa dig. 109 00:13:26,340 --> 00:13:28,720 Är detta nödvändigt? 110 00:13:28,800 --> 00:13:33,430 Han förväntade sig inte att bli inbjuden till bröllop, så han ville tacka dig. 111 00:13:34,770 --> 00:13:40,190 Don Corleone, jag är hedrad och tacksam att du har bjudit in mig 112 00:13:40,270 --> 00:13:43,110 på din dotters bröllopsdag. 113 00:13:43,190 --> 00:13:45,610 Maj deras första barn vara ett manligt barn. 114 00:13:46,820 --> 00:13:48,240 Michael... 115 00:13:50,030 --> 00:13:53,410 Den mannen där borta pratar med sig själv. 116 00:13:53,490 --> 00:13:56,330 Ser du den där läskiga killen där borta? 117 00:13:56,410 --> 00:13:59,920 -Han är en väldigt läskig kille. -Vad heter han? 118 00:14:00,000 --> 00:14:04,670 Han heter Luca Brasi. Han hjälper min pappa ibland. 119 00:14:06,470 --> 00:14:09,390 Michael, han kommer hit! 120 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 Du ser fantastisk ut! 121 00:14:15,640 --> 00:14:18,940 Min bror Tom Hagen, Fröken Kay Adams. 122 00:14:20,690 --> 00:14:22,940 Din pappa har frågat efter dig. 123 00:14:23,020 --> 00:14:25,860 -Väldigt trevligt att träffa dig. -Trevligt att träffas. 124 00:14:27,610 --> 00:14:30,320 Varför gör din bror har ett annat namn? 125 00:14:30,450 --> 00:14:34,290 Min bror Sonny hittade Tom Hagen på gatan. 126 00:14:34,370 --> 00:14:38,290 Han hade inget hem, så min far tog in honom. 127 00:14:40,040 --> 00:14:43,130 Han har varit med oss sedan dess. 128 00:14:43,210 --> 00:14:45,170 Han är en bra advokat. 129 00:14:46,010 --> 00:14:50,590 Inte en sicilianare. tror jag han kommer att bli consigliere. 130 00:14:50,680 --> 00:14:53,600 -Vad är det? - Det är en, 131 00:14:53,680 --> 00:14:57,470 som en rådgivare, en rådgivare. Mycket viktigt för familjen. 132 00:14:58,480 --> 00:15:00,640 Gillar du din lasagne? 133 00:15:04,900 --> 00:15:07,110 Don Corleone. 134 00:15:07,190 --> 00:15:09,860 Jag är hedrad och tacksam 135 00:15:09,950 --> 00:15:13,780 att du har bjudit in mig till din dotters bröllop. 136 00:15:18,790 --> 00:15:22,080 På dagen för din dotters bröllop. 137 00:15:22,170 --> 00:15:27,000 Och jag hoppas att deras första barn kommer att vara ett manligt barn. 138 00:15:28,420 --> 00:15:33,550 Jag lovar min eviga lojalitet. 139 00:15:35,510 --> 00:15:40,940 -Till din dotters brudväska. -Tack, Luca. Mest uppskattade vän. 140 00:15:41,020 --> 00:15:46,150 Don Corleone, jag ska lämna dig nu, för jag vet att du är upptagen. 141 00:15:46,690 --> 00:15:48,030 Tack. 142 00:16:37,530 --> 00:16:39,870 Signora Corleone! 143 00:16:41,080 --> 00:16:43,910 Inga! 144 00:17:53,030 --> 00:17:58,110 Senator Cauley bad om ursäkt för att inte kommer, men sa att du skulle förstå. 145 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Även några av domarna. De har alla skickat presenter. 146 00:18:05,500 --> 00:18:06,710 Vad är det där utanför? 147 00:18:15,800 --> 00:18:20,340 Johnny! Johnny! 148 00:18:21,390 --> 00:18:23,060 Jag älskar dig! 149 00:18:33,360 --> 00:18:36,780 Han kom hela vägen från Kalifornien. Jag sa att han skulle komma! 150 00:18:36,860 --> 00:18:40,360 -Han har förmodligen problem igen. -Han är en bra gudson. 151 00:18:41,370 --> 00:18:45,700 Johnny, Johnny! Sjung en sång! 152 00:19:01,720 --> 00:19:04,140 Du sa aldrig du kände Johnny Fontane! 153 00:19:04,220 --> 00:19:08,310 -Säker. Vill du träffa honom? -Stor! Säker. 154 00:19:08,390 --> 00:19:12,230 -Min pappa hjälpte honom med karriären. -Gjorde han det? 155 00:19:12,310 --> 00:19:13,400 Hur? 156 00:19:15,940 --> 00:19:18,780 -Låt oss lyssna på den här låten. -Michael... 157 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 Snälla, Michael. Berätta för mig. 158 00:19:57,770 --> 00:20:02,820 När Johnny började, var han det undertecknat ett personligt serviceavtal 159 00:20:02,910 --> 00:20:05,780 med en storbandsledare. 160 00:20:05,910 --> 00:20:10,120 Och allt eftersom hans karriär blev bättre och bättre, han ville komma ur det. 161 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 Johnny är min fars gudson. 162 00:20:13,960 --> 00:20:17,290 Min far gick för att träffa den här bandledaren. 163 00:20:17,380 --> 00:20:21,260 Han erbjöd honom 10 000 dollar att låta Johnny gå, 164 00:20:21,340 --> 00:20:24,090 men bandledaren sa nej. 165 00:20:24,180 --> 00:20:29,560 Så nästa dag gick min far för att se honom, men den här gången med Luca Brasi. 166 00:20:31,310 --> 00:20:33,560 Inom en timme, 167 00:20:33,640 --> 00:20:39,150 han undertecknade en frigivning för en certifierad check på 1 000 $. 168 00:20:41,150 --> 00:20:45,110 -Hur gjorde han det? -Gav honom ett erbjudande han inte kunde tacka nej till. 169 00:20:46,780 --> 00:20:51,660 -Vad var det? -Luca Brasi höll en pistol mot sitt huvud, 170 00:20:51,790 --> 00:20:57,000 och far sa att antingen hans hjärnor eller hans underskrift skulle stå på kontraktet. 171 00:21:02,010 --> 00:21:03,630 Det är en sann historia. 172 00:21:15,060 --> 00:21:17,730 Det är min familj, Kay. Det är inte jag. 173 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 Vacker! 174 00:22:04,230 --> 00:22:06,360 Jag tar hand om det. 175 00:22:06,450 --> 00:22:08,320 Tom... 176 00:22:08,410 --> 00:22:12,120 Jag vill att du ska hitta Santino. Säg åt honom att komma till kontoret. 177 00:22:19,370 --> 00:22:22,340 Hur mår du, Fredo? 178 00:22:22,420 --> 00:22:25,010 Min bror Fredo, det här är Kay Adams. 179 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 -Hej. -Hur mår du? 180 00:22:30,340 --> 00:22:34,850 -Det här är min bror Mike. -Har du det bra? 181 00:22:34,930 --> 00:22:37,520 Ja. Är det din vän? 182 00:22:37,600 --> 00:22:42,270 Jag vet inte vad jag ska göra. Min röst är svag. Det är svagt. 183 00:22:43,980 --> 00:22:50,450 Hur som helst, om jag hade den här delen på bilden, det sätter mig direkt tillbaka på toppen igen. 184 00:22:50,530 --> 00:22:55,870 Men den här...mannen ger mig det inte, chefen för studion. 185 00:22:55,950 --> 00:22:59,210 -Vad heter han? -Woltz. 186 00:22:59,290 --> 00:23:03,460 Han kommer inte att ge det till mig, och han säger att det inte finns någon chans. 187 00:23:07,710 --> 00:23:09,010 Sonny? 188 00:23:10,630 --> 00:23:11,800 Sonny? 189 00:23:18,230 --> 00:23:19,480 Sonny? 190 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 -Sonny, är du där inne? -Vad? 191 00:23:23,150 --> 00:23:25,020 Gubben vill ha dig. 192 00:23:26,270 --> 00:23:27,980 En minut. 193 00:23:42,420 --> 00:23:47,460 För en månad sedan köpte han filmrättigheterna till denna bok, en bästsäljare. 194 00:23:47,550 --> 00:23:51,130 Huvudpersonen är en kille precis som jag. 195 00:23:51,220 --> 00:23:53,890 Jag skulle inte ens behöva agera. 196 00:23:54,850 --> 00:23:57,680 Gudfader, jag vet inte vad jag ska göra. 197 00:23:58,970 --> 00:24:03,270 Du kan bete dig som en man! Vad är det med dig? 198 00:24:03,350 --> 00:24:09,070 Är det så här du blev? Ett Hollywood finocchio som gråter som en kvinna? 199 00:24:09,150 --> 00:24:13,200 "Vad kan jag göra? Vad kan jag göra?" Vad är det för nonsens? 200 00:24:13,280 --> 00:24:14,990 Löjlig. 201 00:24:19,700 --> 00:24:22,830 - Tillbringar du tid med din familj? -Visst jag gör det. 202 00:24:22,910 --> 00:24:24,540 Bra. 203 00:24:24,580 --> 00:24:29,300 För en man som inte spenderar tid med sin familj kan aldrig bli en riktig man. 204 00:24:34,930 --> 00:24:38,390 Du ser hemsk ut. Jag vill att du ska äta. 205 00:24:38,470 --> 00:24:43,770 Vila, och om en månad detta Hollywood big shot kommer att ge dig vad du vill ha. 206 00:24:43,850 --> 00:24:46,980 Det är för sent, de börjar skjuta om en vecka. 207 00:24:47,060 --> 00:24:50,230 Jag ska ge honom ett erbjudande han kan inte vägra. 208 00:24:53,070 --> 00:24:58,070 Gå bara ut och njut, och glöm allt detta nonsens. 209 00:25:00,240 --> 00:25:03,290 -Jag vill att du lämnar allt till mig. -Okej. 210 00:25:28,360 --> 00:25:33,650 - Vilken tid går min dotter? -Snart, efter att de skar kakan. 211 00:25:33,740 --> 00:25:37,360 Ger vi din svärson något viktigt? 212 00:25:37,450 --> 00:25:42,790 Aldrig. Ge honom ett levebröd, men aldrig diskutera familjeföretaget med honom. 213 00:25:42,870 --> 00:25:45,660 -Vad mer? -Virgil Sollozzo ringde. 214 00:25:45,790 --> 00:25:50,210 -Vi måste träffa honom nästa vecka. -När du kommer tillbaka från Kalifornien. 215 00:25:51,590 --> 00:25:54,710 -När ska jag till Kalifornien? -I kväll. 216 00:25:54,840 --> 00:26:00,140 Jag vill att du pratar med den här filmen och göra upp med Johnny. 217 00:26:01,470 --> 00:26:05,600 Om det inte finns något annat så vill jag gå till min dotters bröllop. 218 00:26:07,770 --> 00:26:10,730 Carlo, vi ska ta bilden. 219 00:26:11,770 --> 00:26:13,570 Vänta ett ögonblick. 220 00:26:13,650 --> 00:26:15,940 Nej, Michael. Inte jag. 221 00:26:20,450 --> 00:26:23,330 Okej, det är det. Bara sådär. Håll ut! 222 00:28:13,480 --> 00:28:16,650 -Du behöver lite mer värme på den där bågen. -Börja prata. 223 00:28:16,730 --> 00:28:20,150 Jag blev skickad av en vän av Johnny Fontane. 224 00:28:20,240 --> 00:28:23,990 Denna vän skulle ge hans vänskap med herr Woltz, 225 00:28:24,070 --> 00:28:26,910 om herr Woltz skulle ge oss en tjänst. 226 00:28:26,990 --> 00:28:29,330 Woltz lyssnar. 227 00:28:29,410 --> 00:28:33,500 Ge Johnny rollen i den där krigsfilmen du börjar nästa vecka. 228 00:28:39,210 --> 00:28:44,220 Och vilken tjänst skulle din vän göra bevilja herr Woltz? 229 00:28:44,300 --> 00:28:47,850 Han kan bilda din framtida förening problem försvinner. 230 00:28:47,930 --> 00:28:52,020 Och en av dina stjärnor har precis flyttat från marijuana till heroin. 231 00:28:52,100 --> 00:28:56,400 Försöker du stärka mig? Lyssna, din jävel! 232 00:28:56,480 --> 00:28:59,070 Låt mig lägga det på linjen. 233 00:28:59,150 --> 00:29:01,150 Johnny Fontane kommer aldrig få den filmen! 234 00:29:01,280 --> 00:29:05,780 Oavsett hur många Dago Guinea greaseballs kommer ut ur träverket! 235 00:29:05,860 --> 00:29:09,700 -Jag är tysk-irländsk. -Hör här, min Kraut-Mick-vän. 236 00:29:09,780 --> 00:29:14,160 -Jag ska göra problem åt dig! -Jag är advokat. Jag har inte hotat... 237 00:29:14,250 --> 00:29:17,630 Jag känner New Yorks stora advokater. Vem är du? 238 00:29:17,710 --> 00:29:21,250 Jag har en speciell praktik. Jag hanterar en klient. 239 00:29:21,340 --> 00:29:23,340 Jag väntar på ditt samtal. 240 00:29:25,090 --> 00:29:28,050 Förresten, Jag beundrar dina bilder väldigt mycket. 241 00:29:32,850 --> 00:29:34,350 Kolla in honom. 242 00:29:56,870 --> 00:29:59,420 -Det är riktigt vackert. -Titta på det här. 243 00:29:59,500 --> 00:30:04,010 -Det brukade pryda ett kungens palats. -Väldigt trevligt. 244 00:30:04,090 --> 00:30:06,470 Varför sa du inte jobbar du för Corleone? 245 00:30:06,590 --> 00:30:10,800 Jag trodde att du var en billig hustler Johnny sprang in. 246 00:30:10,890 --> 00:30:14,220 -Jag använder bara hans namn när det behövs. -Hur är din drink? 247 00:30:14,350 --> 00:30:17,810 -Bra. -Nu ska jag visa dig något vackert. 248 00:30:17,890 --> 00:30:20,480 Du uppskattar skönhet, eller hur? 249 00:30:23,440 --> 00:30:26,490 Där är du. 600 000 dollar på fyra klövar. 250 00:30:26,570 --> 00:30:30,530 Jag slår vad om att ryska tsarer aldrig betalade det för en enda häst. 251 00:30:30,620 --> 00:30:32,160 Khartoum. 252 00:30:32,780 --> 00:30:34,080 Khartoum. 253 00:30:35,620 --> 00:30:40,000 Jag kommer dock inte att tävla mot honom. Jag ska sätta ut honom till stud. 254 00:30:41,580 --> 00:30:43,130 Tack, Tony. 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 Låt oss få något att äta. 256 00:30:46,920 --> 00:30:50,340 Corleone är Johnnys gudfar. 257 00:30:50,430 --> 00:30:54,850 För det italienska folket alltså en mycket helig, nära relation. 258 00:30:54,930 --> 00:30:58,850 Jag respekterar det. Säg åt honom att fråga mig något annat. 259 00:30:58,940 --> 00:31:01,270 Denna tjänst kan jag inte ge honom. 260 00:31:01,350 --> 00:31:04,650 Han ber aldrig en andra tjänst när han har blivit nekad den första. 261 00:31:04,770 --> 00:31:10,910 Du förstår inte. Johnny Fontane får aldrig den filmen. 262 00:31:10,990 --> 00:31:14,660 Den delen är perfekt för honom. Det kommer att göra honom till en stor stjärna. 263 00:31:14,780 --> 00:31:18,870 Jag ska köra honom ur verksamheten, och låt mig berätta varför. 264 00:31:20,870 --> 00:31:25,550 Johnny Fontane förstörde en av Woltz Internationals mest värdefulla skyddslingar. 265 00:31:25,630 --> 00:31:31,010 Vi tränade henne i fem år. Sång, skådespeleri, danslektioner. 266 00:31:31,130 --> 00:31:35,720 Jag spenderade hundratusentals dollar på henne, för att göra henne till en stor stjärna. 267 00:31:35,810 --> 00:31:38,600 Låt mig vara ännu mer uppriktig. 268 00:31:38,680 --> 00:31:43,690 För att visa dig att jag inte är en hårdhjärtad man. Att det inte bara handlar om kronor och ören. 269 00:31:43,770 --> 00:31:47,400 Hon var vacker. Hon var ung och oskyldig! 270 00:31:47,480 --> 00:31:52,910 Hon är den största röv jag har haft och jag har haft dem över hela världen. 271 00:31:52,990 --> 00:31:59,120 Sedan följer Johnny Fontane med hans olivolja röst och Guinea charm. 272 00:31:59,200 --> 00:32:00,910 Och hon springer iväg. 273 00:32:02,250 --> 00:32:06,340 Hon slängde allt bara för att få mig att se löjlig ut! 274 00:32:06,420 --> 00:32:11,590 Och en man i min position har inte råd att fås att se löjlig ut! 275 00:32:11,670 --> 00:32:14,010 Du kommer för helvete härifrån! 276 00:32:14,090 --> 00:32:18,470 Om den där goombah försöker något grovt, säg att jag inte är någon bandledare. 277 00:32:19,770 --> 00:32:22,770 Ja, jag hörde den historien. 278 00:32:23,600 --> 00:32:27,610 Tack för middagen och en mycket trevlig kväll. 279 00:32:27,690 --> 00:32:30,570 Din bil kanske kan ta mig till flygplatsen. 280 00:32:30,650 --> 00:32:34,240 Mr. Corleone insisterar på att höras dåliga nyheter direkt. 281 00:34:26,930 --> 00:34:30,860 -Du är inte för trött, är du, Tom? -No, I slept on the plane. 282 00:34:30,940 --> 00:34:34,030 Jag har Sollozzo-anteckningarna här. 283 00:34:34,110 --> 00:34:35,360 Nu... 284 00:34:37,320 --> 00:34:40,910 Sollozzo är känd som Turken. 285 00:34:40,990 --> 00:34:42,950 Han ska vara väldigt bra med en kniv, 286 00:34:43,030 --> 00:34:47,460 men bara i affärsfrågor med rimligt klagomål. 287 00:34:47,540 --> 00:34:50,790 Hans verksamhet är narkotika. 288 00:34:50,880 --> 00:34:54,250 Han har åkrar i Turkiet, där de odlar vallmo. 289 00:34:54,340 --> 00:34:58,170 På Sicilien har han växter att bearbeta dem till heroin. 290 00:34:58,260 --> 00:35:01,760 Han behöver pengar, han behöver skydd från polisen. 291 00:35:01,840 --> 00:35:05,770 Han kommer att ge en del av handlingen. Jag vet inte hur mycket. 292 00:35:05,890 --> 00:35:11,100 Familjen Tattaglia står bakom honom här. De måste vara med i det för något. 293 00:35:12,400 --> 00:35:16,980 -Hur är det med hans fängelse? -En mandatperiod i Italien, en här. 294 00:35:17,070 --> 00:35:19,820 Han är känd som en topp narkotikaman. 295 00:35:19,900 --> 00:35:24,580 -Santino, vad tycker du? -Mycket pengar i det vita pulvret. 296 00:35:26,910 --> 00:35:28,290 Tom? 297 00:35:28,370 --> 00:35:32,540 Ja. Det finns mer pengar i narkotika än något annat. 298 00:35:32,630 --> 00:35:37,380 Om vi inte kommer in i det, någon annan kommer, kanske de fem familjerna. 299 00:35:37,460 --> 00:35:41,930 Med de pengarna kan de köpa mer polis och politisk makt. 300 00:35:42,010 --> 00:35:44,100 Sedan kommer de efter oss. 301 00:35:44,220 --> 00:35:50,730 Nu har vi fackföreningar och spel, och det är bra, men narkotika är framtiden. 302 00:35:50,810 --> 00:35:55,940 Om vi inte får en del av den handlingen, vi riskerar allt om 10 år. 303 00:36:00,490 --> 00:36:03,570 Så? Vad är ditt svar kommer att bli, Pop? 304 00:36:08,330 --> 00:36:10,080 Don Corleone. 305 00:36:12,170 --> 00:36:15,460 Jag behöver en man som har starka vänner. 306 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 Jag behöver en miljon dollar i kontanter. 307 00:36:18,380 --> 00:36:24,220 Jag behöver de där politikerna som du bär i fickan, som nickel och dimes. 308 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 -Vad är intresset för min familj? -30 %. 309 00:36:29,770 --> 00:36:33,730 Under det första året bör ditt slut vara tre, fyra miljoner dollar. 310 00:36:33,810 --> 00:36:35,810 Och så skulle det gå upp. 311 00:36:37,020 --> 00:36:40,440 Och vad är intresset för familjen Tattaglia? 312 00:36:42,450 --> 00:36:44,280 Mina komplimanger. 313 00:36:47,950 --> 00:36:51,370 Jag ska ta hand om dem, av min andel. 314 00:36:51,450 --> 00:36:55,750 Så jag får 30% för finansiering, 315 00:36:55,830 --> 00:36:59,170 politiskt inflytande och rättsskydd? 316 00:36:59,250 --> 00:37:00,960 Det stämmer. 317 00:37:02,260 --> 00:37:06,180 Varför kommer du till mig? Varför förtjänar jag denna generositet? 318 00:37:06,260 --> 00:37:11,560 Om du tänker på en miljon dollar i kontanter bara ekonomi, 319 00:37:11,640 --> 00:37:13,810 vi hälsar Don Corleone. 320 00:37:24,320 --> 00:37:29,580 Jag sa att jag skulle se dig, för Jag hörde att du var en seriös man, 321 00:37:29,660 --> 00:37:31,910 att behandlas med respekt. 322 00:37:36,580 --> 00:37:39,880 Men jag måste säga nej till dig. 323 00:37:41,050 --> 00:37:43,880 Och jag ska ge dig min anledning. 324 00:37:43,970 --> 00:37:46,800 Det är sant, Jag har många vänner inom politiken. 325 00:37:48,050 --> 00:37:52,470 De skulle inte vara vänliga länge om jag var det involverad i droger istället för spel, 326 00:37:52,560 --> 00:37:58,190 som de betraktar som en ofarlig last, men droger är en smutsig affär. 327 00:37:58,270 --> 00:38:03,280 Det gör ingen skillnad för mig vad en man gör för sitt uppehälle. 328 00:38:03,360 --> 00:38:08,610 Men ditt företag är...lite farligt. 329 00:38:08,700 --> 00:38:13,120 Om du är orolig för säkerheten, Tattaglias kommer att garantera det. 330 00:38:13,200 --> 00:38:16,710 -Tattaglias skulle garantera vår... -Vänta lite. 331 00:38:24,010 --> 00:38:28,800 Jag har en sentimental svaghet för mina barn, och jag skämmer bort dem. 332 00:38:28,880 --> 00:38:32,140 De pratar när de borde lyssna. Men i alla fall... 333 00:38:32,260 --> 00:38:37,640 Signor Sollozzo, mitt nej är slutgiltigt. Jag vill grattis till ditt nya företag. 334 00:38:37,730 --> 00:38:41,190 Jag vet att du kommer att klara dig bra, och lycka till. 335 00:38:41,270 --> 00:38:46,110 Speciellt eftersom dina intressen kom inte i konflikt med min. Tack. 336 00:39:06,760 --> 00:39:08,670 Santino. 337 00:39:08,760 --> 00:39:10,590 Kom hit. 338 00:39:12,930 --> 00:39:14,850 Vad är det med dig? 339 00:39:14,930 --> 00:39:19,560 Din hjärna blir mjuk från att leka med den där tjejen. 340 00:39:19,640 --> 00:39:23,770 Berätta aldrig för någon utanför familjen vad du tänker igen. 341 00:39:25,070 --> 00:39:26,320 Fortsätta. 342 00:39:30,280 --> 00:39:33,120 Tom, vad är det här för nonsens? 343 00:39:33,200 --> 00:39:36,620 Det är från Johnny. Han spelar i den nya filmen. 344 00:39:38,950 --> 00:39:41,540 -Ta bort den. -Ta den där. 345 00:39:42,830 --> 00:39:44,380 Och 346 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 säg till Luca Brasi att komma in. 347 00:39:53,720 --> 00:39:57,140 Jag är lite orolig om denne Sollozzo-karlen. 348 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Ta reda på vad han har under hans naglar. 349 00:40:01,190 --> 00:40:04,810 Gå till Tattaglias. 350 00:40:04,900 --> 00:40:09,190 Få dem att tro att du inte är det för nöjd med vår familj 351 00:40:10,570 --> 00:40:12,950 och ta reda på vad du kan. 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,720 Jag har något till din mamma och för Sonny 353 00:40:33,800 --> 00:40:38,470 och en slips till Freddy, och Tom Hagen fick Reynolds penna. 354 00:40:38,560 --> 00:40:41,810 -Vad önskar du dig i julklapp? -Bara du. 355 00:41:13,720 --> 00:41:15,630 Andiamo, Fredo. 356 00:41:15,720 --> 00:41:19,140 - Säg till Paulie att hämta bilen. -Okej, Pop. 357 00:41:19,220 --> 00:41:23,230 I'll have to get it myself. Paulie blev sjuk i morse. 358 00:41:24,980 --> 00:41:28,230 Paulie är ett bra barn. Jag har inget emot att skaffa bilen. 359 00:41:31,650 --> 00:41:33,820 Buon natale, Caro. Gràzie. 360 00:42:16,450 --> 00:42:20,740 -Luca! Jag är Bruno Tattaglia. -Jag vet. 361 00:42:30,670 --> 00:42:31,670 Vet du vem jag är? 362 00:42:31,750 --> 00:42:33,090 Jag känner dig. 363 00:42:34,380 --> 00:42:37,970 Du har pratat med Familjen Tattaglia... eller hur? 364 00:42:38,970 --> 00:42:42,970 Jag tror att du och jag kan göra affärer. 365 00:42:44,810 --> 00:42:47,480 Jag behöver någon stark som du. 366 00:42:48,100 --> 00:42:50,940 Jag har hört att du inte är nöjd... 367 00:42:51,360 --> 00:42:53,650 ...med familjen Corleone. 368 00:42:54,400 --> 00:42:56,150 Vill du gå med mig? 369 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 Vad är det för mig? 370 00:43:01,910 --> 00:43:04,830 $50 000 till att börja med. 371 00:43:06,830 --> 00:43:08,080 Inte illa! 372 00:43:09,750 --> 00:43:11,380 Överens om? 373 00:44:10,810 --> 00:44:14,520 Tom! Tom Hagen. God jul. 374 00:44:14,650 --> 00:44:19,570 -Glad att se dig. Jag vill prata med dig. -Jag har inte tid. 375 00:44:19,650 --> 00:44:22,700 Ta dig tid, Consigliere. Sätt dig i bilen. 376 00:44:24,530 --> 00:44:29,040 Vad är du orolig för? Om jag ville för att döda dig skulle du redan vara död. 377 00:44:29,120 --> 00:44:30,580 Gå in. 378 00:44:41,590 --> 00:44:45,300 -Fredo, jag ska köpa lite frukt. -Okej, Pop. 379 00:44:52,100 --> 00:44:54,940 God jul. Jag vill ha frukt. 380 00:46:22,480 --> 00:46:26,530 Vill du ha mig bättre om jag var nunna? Som i berättelsen. 381 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 Nej. 382 00:46:30,740 --> 00:46:35,120 -Tänk om jag var Ingrid Bergman? -Nu, det är en tanke. 383 00:46:37,710 --> 00:46:39,670 Michael. 384 00:46:39,750 --> 00:46:42,170 Nej, jag skulle inte gilla dig bättre om du vore Ingrid Bergman. 385 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 Vad är grejen? 386 00:47:00,940 --> 00:47:03,610 De säger inte om han är död eller vid liv. 387 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 -Sonny, det är Michael. -Var har du varit? 388 00:47:29,260 --> 00:47:32,010 - Är han okej? -Vi vet inte än. 389 00:47:32,090 --> 00:47:36,140 Det finns alla möjliga berättelser. Han träffades illa, Mikey. 390 00:47:38,100 --> 00:47:41,350 -Är du där? -Ja, jag är här. 391 00:47:41,480 --> 00:47:46,360 -Var har du varit? Jag var orolig. -Sa inte Tom att jag ringde? 392 00:47:46,440 --> 00:47:50,490 Nej. Titta, kom hem, grabben. Du borde vara med mamma, hör du? 393 00:47:57,950 --> 00:47:59,540 Åh, herregud. 394 00:48:03,540 --> 00:48:04,960 Sonny! 395 00:48:13,840 --> 00:48:16,140 Stanna kvar där. 396 00:48:16,220 --> 00:48:18,890 -Vem är det? -Öppna dig, det är Clemenza. 397 00:48:21,310 --> 00:48:24,560 Det finns fler nyheter om din gamle man. 398 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 Det finns besked om att han redan är död. 399 00:48:27,230 --> 00:48:31,150 -Vad är det med dig? -Ta det lugnt! 400 00:48:31,320 --> 00:48:34,570 -Var var Paulie? -Sjuk. Han har varit sjuk hela vintern. 401 00:48:34,660 --> 00:48:37,080 -Hur ofta? -Bara tre, fyra gånger. 402 00:48:37,160 --> 00:48:40,950 -Freddy ville inte ha en ny livvakt. -Hämta honom nu. 403 00:48:41,040 --> 00:48:45,880 Jag bryr mig inte om hur sjuk han är. Ta med honom till min fars hus just nu. 404 00:48:45,960 --> 00:48:49,050 -Vill du att någon skickas hit? -Inga. Varsågod. 405 00:48:58,220 --> 00:49:02,230 Jag ska ha ett par av våra personer komma över till huset. 406 00:49:05,150 --> 00:49:07,310 -Hej? -Santino Corleone? 407 00:49:07,400 --> 00:49:10,230 -Ja. -Vi har Tom Hagen. 408 00:49:10,320 --> 00:49:14,030 Om tre timmar kommer han att släppas med vårt förslag. 409 00:49:14,110 --> 00:49:17,450 Lyssna på vad han har att säga innan du gör något. 410 00:49:17,530 --> 00:49:22,160 Det som är gjort är gjort. Tappa inte bort det ditt berömda humör, Sonny. 411 00:49:22,250 --> 00:49:23,960 Jag väntar. 412 00:49:38,300 --> 00:49:40,310 Din chef är död. 413 00:49:43,140 --> 00:49:47,560 Jag vet att du inte är i muskeländan av familjen, så var inte rädd. 414 00:49:48,650 --> 00:49:52,530 Jag vill att du hjälper Corleones och jag. 415 00:49:56,490 --> 00:50:00,990 Vi fick honom utanför hans kontor ungefär en timme efter att vi hämtade dig. 416 00:50:02,410 --> 00:50:03,700 Drick det. 417 00:50:08,460 --> 00:50:11,920 Det är upp till dig att sluta fred mellan mig och Sonny. 418 00:50:16,130 --> 00:50:18,930 Sonny var het för min affär, eller hur? 419 00:50:20,300 --> 00:50:23,140 Och du visste det var det rätta att göra. 420 00:50:24,310 --> 00:50:29,440 -Sonny kommer efter dig. -Det blir hans första reaktion, visst. 421 00:50:30,860 --> 00:50:37,360 Så du måste prata vettigt med honom. Familjen Tattaglia står bakom mig. 422 00:50:37,450 --> 00:50:42,530 De andra New York-familjerna kommer att åka tillsammans med allt för att förhindra krig. 423 00:50:42,620 --> 00:50:47,830 Låt oss inse det, med all respekt, Don - vila i frid - halkade. 424 00:50:50,830 --> 00:50:53,840 För tio år sedan, kunde jag ha kommit till honom? 425 00:50:57,720 --> 00:51:01,680 Nu är han död, Tom, och ingenting kan få honom tillbaka. 426 00:51:03,470 --> 00:51:09,350 Du måste prata med Sonny, med Caporegimes, Tessio, feta Clemenza. 427 00:51:14,320 --> 00:51:16,400 Det är en bra affär, Tom. 428 00:51:17,780 --> 00:51:22,620 Jag ska försöka. Men inte ens Sonny kommer att kunna att avropa Luca Brasi. 429 00:51:25,660 --> 00:51:27,450 Ja, tja... 430 00:51:29,290 --> 00:51:31,670 Låt mig oroa mig för Luca. 431 00:51:36,880 --> 00:51:39,260 Prata bara med Sonny. 432 00:51:39,340 --> 00:51:41,590 Och de andra två barnen. 433 00:51:44,550 --> 00:51:47,060 -Jag ska göra mitt bästa. -Bra. 434 00:51:49,430 --> 00:51:51,850 Nu kan du gå. 435 00:51:58,690 --> 00:52:03,370 Jag gillar inte våld, Tom. Jag är en affärsman. 436 00:52:03,450 --> 00:52:05,910 Blod är en stor kostnad. 437 00:52:27,140 --> 00:52:29,020 Han lever fortfarande. 438 00:52:29,100 --> 00:52:33,060 De träffade honom med fem skott, och han lever fortfarande! 439 00:52:33,150 --> 00:52:37,900 Det är otur för mig och otur för dig om du inte gör den affären. 440 00:53:22,610 --> 00:53:27,450 Din mamma är på sjukhuset med din far. Det verkar som om han kommer att klara sig. 441 00:53:29,280 --> 00:53:35,920 Det är mycket ont blod. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon... 442 00:53:36,000 --> 00:53:39,420 -Tänker du döda alla de där killarna? - Håll dig utanför det. 443 00:53:39,500 --> 00:53:41,960 Om du blir av med Sollozzo, allt faller i linje. 444 00:53:42,050 --> 00:53:46,340 Hur är det med Luca? Sollozzo tror att han kan kontrollera honom. 445 00:53:46,430 --> 00:53:50,220 Om Luca sålde slut har vi mycket problem. 446 00:53:50,310 --> 00:53:53,890 -Har någon varit i kontakt med Luca? -Vi har försökt hela natten. 447 00:53:53,980 --> 00:53:58,020 -Hej, gör mig en tjänst... -Luca sover aldrig över med en bred. 448 00:54:00,110 --> 00:54:05,320 Tja, Tom, du är consigliere. Vad gör vi om den gamle dör? 449 00:54:06,450 --> 00:54:12,660 Om vi förlorar den gamle, förlorar vi den politiska kontakter och halva vår styrka. 450 00:54:12,740 --> 00:54:18,420 De andra New York-familjerna kanske stödja Sollozzo för att undvika ett långt krig. 451 00:54:18,500 --> 00:54:23,050 Det här är nästan 1946. Ingen vill ha blodsutgjutelse längre. 452 00:54:23,130 --> 00:54:24,800 Om din pappa dör 453 00:54:27,220 --> 00:54:28,970 du gör affären. 454 00:54:29,050 --> 00:54:33,930 -Lätt att säga. Han är inte din far. -Jag är lika mycket en son som du eller Mike. 455 00:54:38,520 --> 00:54:40,020 vad är det? 456 00:54:41,020 --> 00:54:46,820 -Paulie, jag sa åt dig att stanna kvar. - Killen vid grindarna har ett paket. 457 00:54:46,900 --> 00:54:49,030 Tessio, gå och se vad det är. 458 00:54:52,370 --> 00:54:54,620 -Ska jag stanna? -Ja. Är du okej? 459 00:54:54,700 --> 00:54:58,460 -Jag mår bra. -Det finns mat. Är du hungrig? 460 00:54:58,540 --> 00:55:02,130 -Inga. -En drink? Brandy kommer att svettas ut. 461 00:55:02,210 --> 00:55:04,840 - Varsågod. -Det kan vara en bra idé. 462 00:55:06,590 --> 00:55:12,640 Ta hand om den där jäveln. Paulie sålde ut gubben. 463 00:55:12,720 --> 00:55:16,310 - Gör det till det första på din lista. -Förstått. 464 00:55:16,390 --> 00:55:20,690 Mickey, imorgon, hämta några killar och gå till Lucas lägenhet. 465 00:55:20,770 --> 00:55:24,480 Vi kanske inte borde hämta Mike blandas in i detta också direkt. 466 00:55:27,030 --> 00:55:30,740 Hängande runt huset på telefon skulle vara till stor hjälp. 467 00:55:31,610 --> 00:55:33,530 Försök med Luca igen. 468 00:55:42,460 --> 00:55:45,210 -Vad är det här? -Ett sicilianskt budskap. 469 00:55:45,300 --> 00:55:48,170 Det betyder Luca Brasi sover med fiskarna. 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,980 -Jag går. -När kommer du hem? 471 00:56:04,060 --> 00:56:05,730 Förmodligen sent. 472 00:56:08,280 --> 00:56:11,950 -Glöm inte cannoli! -Ja, ja, ja. 473 00:56:14,200 --> 00:56:18,700 Rocco, sitt på andra sidan. Du blockerar backspegeln. 474 00:56:20,250 --> 00:56:23,670 Sonny springer vild. Han vill att gå till madrasser redan. 475 00:56:23,750 --> 00:56:29,630 Vi måste hitta en plats på Västra sidan. Prova 309 West 43rd Street. 476 00:56:29,710 --> 00:56:33,220 -Känner du till en bra plats på västra sidan? -Jag ska tänka på det. 477 00:56:33,300 --> 00:56:37,060 Tänk när du kör. Jag vill åka till New York den här månaden. 478 00:56:37,140 --> 00:56:38,890 Titta på barnen. 479 00:56:49,780 --> 00:56:55,570 Paulie, gå ner för 39th Street, hämta 18 madrasser och ge mig räkningen. 480 00:56:55,660 --> 00:56:57,080 Ja, okej. 481 00:56:57,160 --> 00:57:01,580 Se till att de är rena, för killarna kommer att vara där länge. 482 00:57:01,660 --> 00:57:05,920 -De är rena och utrotade. -Det är ett dåligt ord att använda. 483 00:57:06,000 --> 00:57:09,960 Utrota! Se upp, så vi utrotar dig inte! 484 00:57:16,680 --> 00:57:19,180 Dra över. Jag måste ta en läcka. 485 00:58:01,060 --> 00:58:04,270 Lämna pistolen. Ta cannoli. 486 00:58:22,450 --> 00:58:25,330 Hej, Mike! Hej, Mikey! 487 00:58:27,250 --> 00:58:29,380 -Ja. -Telefonsamtal! 488 00:58:35,420 --> 00:58:37,630 -Vem är det? -Någon tjej. 489 00:58:41,930 --> 00:58:44,350 -Hej. Kay? -Hur mår din pappa? 490 00:58:44,430 --> 00:58:46,430 Han kommer att klara det. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,730 Jag älskar dig. 492 00:58:50,150 --> 00:58:51,770 Jag älskar dig! 493 00:58:52,610 --> 00:58:55,240 -Michael? -Ja, jag vet. 494 00:58:55,320 --> 00:58:58,240 - Säg att du älskar mig. -Jag kan inte prata. 495 00:58:58,320 --> 00:59:00,200 Kan du inte säga det? 496 00:59:01,410 --> 00:59:03,280 Vi ses ikväll. 497 00:59:04,080 --> 00:59:07,210 Varför inte berätta för den fina tjejen älskar du henne? 498 00:59:07,290 --> 00:59:12,090 Jag älskar dig av hela mitt hjärta. Om jag inte gör det vi ses snart igen, jag ska dö! 499 00:59:13,170 --> 00:59:18,050 Kom och lär dig något. Du kanske måste laga mat till 20 killar någon dag. 500 00:59:18,130 --> 00:59:21,760 Du börjar med lite olja, stek sedan lite vitlök. 501 00:59:21,890 --> 00:59:27,520 Häll i lite tomater, tomatpuré, stek den och se till att den inte fastnar. 502 00:59:27,600 --> 00:59:31,690 Du får det att koka upp, du trycker in all din korv och köttbullar. 503 00:59:33,570 --> 00:59:35,650 Tillsätt lite vin. 504 00:59:38,900 --> 00:59:43,320 Och lite socker. Det är mitt knep. 505 00:59:43,450 --> 00:59:47,700 Klipp skiten. Jag har viktigare saker för dig. Hur mår Paulie? 506 00:59:47,790 --> 00:59:50,000 Du kommer inte att se honom längre. 507 00:59:51,460 --> 00:59:53,960 -Vart ska du? - Till staden. 508 00:59:54,040 --> 00:59:57,550 -Skicka livvakter med honom. -Jag ska till sjukhuset... 509 00:59:57,630 --> 01:00:00,970 Han kommer att klara sig. Sollozzo vet att han är civil. 510 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 -Vara försiktig. -Ja, sir. 511 01:00:06,180 --> 01:00:08,470 Skicka någon med honom ändå. 512 01:00:36,540 --> 01:00:39,590 -Jag måste gå. -Kan jag följa med dig? 513 01:00:41,380 --> 01:00:45,720 Nej, Kay. Det kommer att finnas detektiver där, personer från pressen. 514 01:00:45,800 --> 01:00:47,930 Jag väntar i hytten. 515 01:00:50,560 --> 01:00:53,190 Jag vill inte att du ska engagera dig. 516 01:00:55,900 --> 01:00:58,150 När ser jag dig igen? 517 01:01:04,490 --> 01:01:08,620 Gå tillbaka till New Hampshire, och jag ringer dig till dina föräldrars hus. 518 01:01:10,370 --> 01:01:15,080 -När ska jag se dig igen, Michael? -Jag vet inte. 519 01:03:27,300 --> 01:03:31,140 Vad gör du här? Du ska inte vara här. 520 01:03:31,220 --> 01:03:34,720 Jag är Michael Corleone. Det här är min far. 521 01:03:34,810 --> 01:03:37,140 Vad hände med vakterna? 522 01:03:37,230 --> 01:03:42,650 Din far hade för många besökare. De störde sjukhustjänsten. 523 01:03:42,730 --> 01:03:46,070 Polisen fick dem att lämna för ca 10 minuter sedan. 524 01:03:50,570 --> 01:03:54,530 Skaffa mig Long Beach 45620, tack. 525 01:03:57,080 --> 01:03:59,410 Sjuksköterska. Vänta ett ögonblick. Stanna här. 526 01:04:03,460 --> 01:04:08,300 Sonny, jag är på sjukhuset. Jag kom hit sent, det är ingen här. 527 01:04:08,420 --> 01:04:12,680 Inga Tessios män, inga detektiver, ingen. Pappa är helt ensam. 528 01:04:12,760 --> 01:04:15,260 -Få inte panik. -Jag kommer inte att få panik. 529 01:04:16,720 --> 01:04:19,600 Jag är ledsen, men du måste gå. 530 01:04:22,310 --> 01:04:25,150 Vi ska flytta honom till ett annat rum. 531 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 Kan du koppla loss rören? 532 01:04:28,320 --> 01:04:31,860 -Det är uteslutet! -Känner du min far? 533 01:04:31,950 --> 01:04:36,240 Männen kommer hit för att döda honom. Förstår du? 534 01:04:36,330 --> 01:04:38,120 Hjälp mig, snälla. 535 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 -Vem är du? -Jag är Enzo, bagaren. 536 01:06:00,030 --> 01:06:02,080 -Kommer du ihåg mig? -Enzo. 537 01:06:02,160 --> 01:06:05,290 Du borde gå, det kommer att bli problem. 538 01:06:05,370 --> 01:06:10,000 Om det blir problem så stannar jag här att hjälpa dig. För din far. 539 01:06:12,000 --> 01:06:16,130 Lyssna. Vänta på mig utanför, framför sjukhuset, okej? 540 01:06:16,220 --> 01:06:18,300 Jag kommer ut om en minut. 541 01:06:32,070 --> 01:06:35,820 Ligg bara här, Pop. Jag ska ta hand om dig nu. 542 01:06:37,780 --> 01:06:39,820 Jag är med dig nu. 543 01:06:41,450 --> 01:06:42,990 Jag är med dig. 544 01:07:18,450 --> 01:07:20,610 Bli av med dessa. Kom hit. 545 01:07:21,570 --> 01:07:26,000 Stoppa handen i fickan, som om du har en pistol. Du kommer att klara dig. 546 01:08:17,340 --> 01:08:19,010 Du gjorde det bra. 547 01:09:07,560 --> 01:09:10,770 Jag trodde alla er Guinea-huvor var inlåsta! 548 01:09:10,890 --> 01:09:15,480 -Varför är det ingen som vaktar min far? -Din lilla punkare! 549 01:09:15,560 --> 01:09:19,480 Berätta inte mina affärer för mig! Jag drog av dem. 550 01:09:19,610 --> 01:09:25,530 -Håll dig borta från det här sjukhuset! -Inte förrän min pappas rum är bevakat. 551 01:09:26,370 --> 01:09:29,660 -Phil, ta in honom! - Barnet är rent, kapten. 552 01:09:29,740 --> 01:09:33,580 -Han är en krigshjälte. Han har aldrig varit... -Jag sa ta in honom! 553 01:09:35,750 --> 01:09:42,010 -Vad betalar Turken dig? -Ta tag i honom. Ställ upp honom. 554 01:09:42,090 --> 01:09:43,970 Ställ honom upprätt. 555 01:10:06,110 --> 01:10:11,740 Jag är Corleones advokat. Dessa män anlitas för att skydda Vito Corleone. 556 01:10:11,830 --> 01:10:14,250 De har tillstånd att bära skjutvapen. 557 01:10:14,330 --> 01:10:18,750 Om du stör måste du dyka upp inför domaren och visa orsak. 558 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 Låt honom gå. 559 01:10:53,240 --> 01:10:57,160 -Vad är det med alla nya ansikten? -Vi behöver dem nu. 560 01:10:57,250 --> 01:11:00,130 Efter sjukhusgrejen blev Sonny arg. 561 01:11:00,210 --> 01:11:03,380 Vi träffade Bruno Tattaglia i morse. 562 01:11:04,510 --> 01:11:06,510 Jesus Kristus. 563 01:11:13,180 --> 01:11:15,680 Ser ut som en fästning här. 564 01:11:17,810 --> 01:11:23,190 Tamaduch! Hej... 100 knappmän på gatan 24 timmar om dygnet. 565 01:11:23,270 --> 01:11:26,860 Den turken visar ett hårstrå på rumpan, han är död. 566 01:11:28,900 --> 01:11:30,990 Mike, låt mig titta på dig. 567 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 Du är vacker, vacker. Du är underbar. 568 01:11:38,210 --> 01:11:43,790 Turken vill prata! Föreställ dig nerven hos jäveln. 569 01:11:43,880 --> 01:11:46,630 -Han vill ha ett möte idag. -Vad sa han? 570 01:11:46,760 --> 01:11:51,550 Vad sa han... Han vill att vi ska skicka Michael för att höra förslaget. 571 01:11:51,640 --> 01:11:55,100 Han lovar att affären är för bra för att vägra. 572 01:11:55,180 --> 01:11:58,270 -Och Bruno Tattaglia? -Det är en del av affären. 573 01:11:58,350 --> 01:12:02,650 -Han avbryter vad de gjorde mot far. -Vi borde lyssna på dem. 574 01:12:02,730 --> 01:12:05,860 Inte mer! Inte den här gången, Consigliere. 575 01:12:05,940 --> 01:12:09,490 Inga fler möten, diskussioner, eller Sollozzo-trick. 576 01:12:09,570 --> 01:12:12,610 Jag vill ha Sollozzo, annars går vi i krig... 577 01:12:12,700 --> 01:12:15,660 -De andra familjerna... -De ger mig Sollozzo! 578 01:12:15,740 --> 01:12:18,040 Det här är affärer, inte personligt! 579 01:12:18,120 --> 01:12:22,540 -De sköt min far... -Även det var affärer, inte personligt. 580 01:12:23,460 --> 01:12:27,210 Då kommer näringslivet att behöva lida. Gör mig en tjänst. 581 01:12:27,300 --> 01:12:31,300 Inga fler råd om hur att fixa till saker. Hjälp mig bara att vinna. 582 01:12:37,600 --> 01:12:41,520 Jag fick reda på kapten McCluskey, som bröt Mikes käke. 583 01:12:41,600 --> 01:12:45,900 Han är definitivt på Sollozzos lönelista, och för stora pengar. 584 01:12:45,980 --> 01:12:50,030 McCluskey har gått med på det att vara Turkens livvakt. 585 01:12:50,110 --> 01:12:53,860 Så när Sollozzo bevakas, han är osårbar. 586 01:12:53,950 --> 01:12:57,530 Ingen har någonsin skjutit ner en poliskapten i New York. 587 01:12:57,660 --> 01:13:03,580 Alla familjer skulle komma efter dig. Familjen Corleone skulle vara utstötta! 588 01:13:03,670 --> 01:13:07,500 Även gubbens politiska skydd skulle springa i skydd. 589 01:13:08,800 --> 01:13:12,630 Gör mig en tjänst. Ta hänsyn till detta. 590 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 Okej, vi väntar. 591 01:13:23,890 --> 01:13:26,730 Vi kan inte vänta. Vi kan inte vänta. 592 01:13:28,190 --> 01:13:32,150 Oavsett vad Sollozzo säger, han kommer att döda Pop. 593 01:13:32,240 --> 01:13:35,950 Det är nyckeln för honom. Vi måste hämta Sollozzo. 594 01:13:36,030 --> 01:13:40,330 -Mike har rätt. -Låt mig fråga dig något. 595 01:13:40,410 --> 01:13:45,000 Hur är det med den här McCluskey? Vad gör vi med den här polisen? 596 01:13:50,170 --> 01:13:53,050 De vill ha ett möte med mig, eller hur? 597 01:13:53,920 --> 01:13:58,350 Det blir jag, McCluskey och Sollozzo. 598 01:14:00,350 --> 01:14:02,350 Låt oss ställa in mötet. 599 01:14:04,520 --> 01:14:08,230 Få våra informatörer att ta reda på det där det kommer att hållas. 600 01:14:10,070 --> 01:14:13,860 Vi insisterar på att det är en offentlig plats. En bar, en restaurang. 601 01:14:13,940 --> 01:14:17,700 Någon plats där det finns människor, så jag känner mig trygg. 602 01:14:20,450 --> 01:14:23,450 De kommer att söka efter mig när jag träffar dem, eller hur? 603 01:14:23,540 --> 01:14:25,870 Så jag kan inte ha ett vapen på mig. 604 01:14:29,250 --> 01:14:34,210 Men om Clemenza kan komma på ett sätt att ha ett vapen placerat där åt mig 605 01:14:39,180 --> 01:14:41,390 då dödar jag dem båda. 606 01:14:53,480 --> 01:14:58,200 Trevlig college pojke. Ville inte blandas in i familjeföretaget. 607 01:14:58,320 --> 01:15:01,950 Nu vill du skjuta en poliskapten för att han slog dig? 608 01:15:02,080 --> 01:15:08,580 Det här är inte som armén! Du måste få nära och få deras hjärnor på din kostym. 609 01:15:08,670 --> 01:15:11,710 Du tar det här väldigt personligt. 610 01:15:11,790 --> 01:15:15,210 Tom, det här är affärer och han tar det personligt. 611 01:15:15,340 --> 01:15:18,800 -Var står det att man inte får döda en polis? -Mikey... 612 01:15:18,930 --> 01:15:25,020 Jag pratar om en polis som har blandat ihop sig i droger, en oärlig polis. 613 01:15:26,060 --> 01:15:30,350 En polis som blandat sig i racketarna och fick vad som skulle komma. 614 01:15:30,480 --> 01:15:35,030 Det är en fantastisk historia. Det har vi tidningsfolk på lönelistan, eller hur? 615 01:15:36,490 --> 01:15:40,320 -De kanske gillar en sådan historia. - De kanske. 616 01:15:43,990 --> 01:15:47,580 Det är inte personligt, Sonny. Det är strikt affärer. 617 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Det är lika kallt som de kommer. 618 01:15:52,420 --> 01:15:55,670 Omöjligt att spåra, så att du inte oroar dig för utskrifter. 619 01:15:56,090 --> 01:16:00,130 Jag satte en speciell tejp på avtryckaren och rumpan. Prova det. 620 01:16:12,310 --> 01:16:14,400 Är avtryckaren för hårt? 621 01:16:17,730 --> 01:16:18,940 Mina öron! 622 01:16:19,030 --> 01:16:23,660 Jag lämnade det stökigt, så det skrämmer bort alla smärta i röven oskyldiga åskådare. 623 01:16:24,830 --> 01:16:27,740 Du har skjutit dem båda. Vad gör du nu? 624 01:16:30,120 --> 01:16:33,790 -Sätt dig ner, avsluta min middag. - Lura inte. 625 01:16:33,880 --> 01:16:37,420 Låt din hand falla åt din sida och låt pistolen glida ut. 626 01:16:37,500 --> 01:16:41,930 Alla kommer fortfarande att tro att du har det. De kommer att stirra på ditt ansikte, 627 01:16:42,010 --> 01:16:44,890 så gå ut snabbt, men spring inte. 628 01:16:44,970 --> 01:16:48,390 Se inte någon i ögonen, men se inte bort heller. 629 01:16:48,470 --> 01:16:51,980 De kommer att bli stela, så oroa dig inte för någonting. 630 01:16:54,020 --> 01:16:58,280 Du kommer att klara dig. Du tar semester, ingen vet var, 631 01:16:58,360 --> 01:17:00,440 och vi ska fånga fan. 632 01:17:01,070 --> 01:17:04,910 -Hur illa tror du att det kommer att bli? -Ganska dåligt. 633 01:17:04,990 --> 01:17:08,040 Alla andra familjer kommer förmodligen ställa upp mot oss. 634 01:17:08,160 --> 01:17:13,710 Dessa saker måste hända var femte, 10 år. Blir av med det onda blodet. 635 01:17:13,830 --> 01:17:18,250 Det är 10 år sedan sist. Du måste stoppa dem i början. 636 01:17:18,380 --> 01:17:24,090 Som att de skulle ha stoppat in Hitler München, låt honom inte komma undan med det. 637 01:17:25,510 --> 01:17:30,020 Du vet, Mike, vi var alla stolta av dig. Att vara en hjälte och allt. 638 01:17:30,100 --> 01:17:31,810 Din far också. 639 01:18:09,890 --> 01:18:13,310 Ingenting. Inte en antydan. Absolut ingenting. 640 01:18:14,270 --> 01:18:18,520 Inte ens Sollozzos folk vet där mötet kommer att hållas. 641 01:18:18,610 --> 01:18:20,940 Hur mycket tid har vi? 642 01:18:21,820 --> 01:18:26,610 De kommer att hämta dig utanför Jack Dempsey är om en och en halv timme. 643 01:18:27,610 --> 01:18:32,490 -Vi skulle kunna sätta en svans på dem. -Sollozzo skulle tappa rumpan. 644 01:18:33,870 --> 01:18:38,420 -Hur är det med förhandlaren? -Han leker pinochle med mina män. 645 01:18:38,540 --> 01:18:43,630 -Han är glad. De låter honom vinna. -För riskabelt. Vi kanske borde avbryta det. 646 01:18:43,710 --> 01:18:47,090 Förhandlaren spelar kort tills Mike är tillbaka i säkerhet. 647 01:18:47,180 --> 01:18:51,220 -Han kan spränga den som sitter i bilen. - De förväntar sig det. 648 01:18:51,300 --> 01:18:54,640 Sollozzo kanske inte ens är det i bilen, Sonny! 649 01:18:54,730 --> 01:18:56,230 Jag tar det. 650 01:19:21,500 --> 01:19:23,670 Louis restaurang i Bronx. 651 01:19:23,750 --> 01:19:27,090 -Är det pålitligt? -Min man i McCluskeys område. 652 01:19:27,220 --> 01:19:32,930 En poliskapten har jour 24 timmar om dygnet en dag. Han kommer att vara där mellan 8 och 10. 653 01:19:33,010 --> 01:19:37,890 -Känner någon till den här föreningen? -Visst, det gör jag. Det är perfekt för oss. 654 01:19:37,980 --> 01:19:42,940 Ett litet familjeställe, god mat. Alla bryr sig om sin sak. Perfekt. 655 01:19:43,690 --> 01:19:48,860 De har en gammaldags toalett. Du vet, lådan och kedjan. 656 01:19:50,860 --> 01:19:53,950 Vi kanske kan tejpa pistolen bakom den. 657 01:19:54,030 --> 01:19:58,160 Okej. Mike, du går till restaurangen, 658 01:19:58,250 --> 01:20:02,130 du äter, pratar en stund, du slappnar av. Få dem att slappna av. 659 01:20:02,210 --> 01:20:07,550 Då går du för att ta en läcka. Nej, ännu bättre, du ber om lov att gå. 660 01:20:07,630 --> 01:20:12,090 Sedan kommer du tillbaka sprängande. Två skott i huvudet styck. 661 01:20:13,850 --> 01:20:16,350 Jag vill ha någon väldigt bra att plantera den pistolen. 662 01:20:16,430 --> 01:20:19,940 Jag vill inte att han kommer ut med bara hans kuk. 663 01:20:20,020 --> 01:20:25,570 -Vapnet kommer att vara där. -Du kör honom och hämtar honom. 664 01:20:25,650 --> 01:20:27,320 Låt oss flytta. 665 01:20:32,820 --> 01:20:35,990 Sa han åt dig att släppa pistolen direkt? 666 01:20:36,080 --> 01:20:37,950 Ja, en miljon gånger. 667 01:20:42,710 --> 01:20:46,920 Glöm inte. Två skott styck i huvudet så fort du kommer ut. 668 01:20:53,510 --> 01:20:57,100 Hur länge tror du det kommer att vara innan jag kan komma tillbaka? 669 01:20:57,930 --> 01:21:00,020 Minst ett år. 670 01:21:00,140 --> 01:21:04,940 Jag ska säga till mamma att du inte är det träffa henne innan du går och... 671 01:21:06,480 --> 01:21:10,320 Jag ska få ett meddelande till den flickvännen när tiden är rätt. 672 01:21:16,160 --> 01:21:17,660 Ta hand om dig. 673 01:21:20,450 --> 01:21:22,210 Ta hand om dig, Mike. 674 01:21:55,030 --> 01:21:58,830 Jag är glad att du kom. hoppas jag vi kan räta ut allt. 675 01:22:00,040 --> 01:22:05,120 Det är inte så jag ville att det skulle gå. Det borde aldrig ha hänt. 676 01:22:05,250 --> 01:22:09,540 Jag vill räta ut allt. Jag vill inte att min far blir störd igen. 677 01:22:09,630 --> 01:22:12,880 Jag svär på mina barn att han inte kommer att vara det, Mike. 678 01:22:13,880 --> 01:22:17,180 Men du måste ha ett öppet sinne när vi pratar. 679 01:22:17,260 --> 01:22:21,680 Jag hoppas att du inte är en hethuvud som Sonny. Du kan inte prata affärer med honom. 680 01:22:23,560 --> 01:22:25,230 Han är en bra unge. 681 01:22:29,310 --> 01:22:32,690 Jag är ledsen för häromkvällen, Mike. 682 01:22:32,780 --> 01:22:36,860 Jag måste spana in dig, så vänd dig om. På dina knän, vänd mot mig. 683 01:22:41,990 --> 01:22:46,670 Jag antar att jag börjar bli för gammal för mitt jobb. För surt. 684 01:22:48,080 --> 01:22:51,920 Klarar inte försämringen. Du vet hur det är. 685 01:22:54,210 --> 01:22:55,630 Han är ren. 686 01:23:22,240 --> 01:23:24,540 Ska du till Jersey? 687 01:23:27,040 --> 01:23:28,580 Kanske. 688 01:23:53,860 --> 01:23:55,650 Bra jobbat, Lou. 689 01:24:32,810 --> 01:24:38,360 -Hur är maten i den här restaurangen? -Prova kalvköttet. Det är det bästa i stan. 690 01:24:38,440 --> 01:24:40,110 Jag ska ha det. 691 01:25:15,690 --> 01:25:18,860 -Jag ska prata italienska med Mikey. - Varsågod. 692 01:26:38,480 --> 01:26:40,150 Vad jag vill... 693 01:26:41,110 --> 01:26:43,280 Vad är viktigast för mig 694 01:26:46,030 --> 01:26:50,240 är att jag har en garanti. Inga fler försök på min fars liv. 695 01:26:50,330 --> 01:26:55,080 Vilka garantier kan jag ge dig? Jag är den jagade! 696 01:26:55,160 --> 01:26:58,710 Jag missade min chans. Du tänker för mycket om mig, grabben. 697 01:26:58,790 --> 01:27:00,630 Jag är inte så smart. 698 01:27:02,130 --> 01:27:04,380 Allt jag vill är vapenvila. 699 01:27:10,930 --> 01:27:14,770 Jag måste gå på toaletten. Är det okej? 700 01:27:16,140 --> 01:27:18,650 När du måste gå, måste du gå. 701 01:27:24,150 --> 01:27:26,070 Han är ren. 702 01:27:26,150 --> 01:27:28,240 Ta inte för lång tid. 703 01:27:31,370 --> 01:27:33,160 Jag har kollat ​​på tusen punkare. 704 01:32:23,780 --> 01:32:25,790 Okej, du tar över. 705 01:32:43,050 --> 01:32:44,890 Jag älskar dig, morfar. 706 01:32:47,810 --> 01:32:50,520 Jag är ledsen, pappa. Han känner dig inte än. 707 01:32:51,850 --> 01:32:54,940 -Hej, stora kille. Ge den till farfar. -Okej. 708 01:32:55,060 --> 01:33:01,320 "Jag hoppas att du mår bra, farfar, och önskar Jag ses snart. Ditt barnbarn Frank. " 709 01:33:04,320 --> 01:33:06,620 Gå med din mamma. 710 01:33:06,700 --> 01:33:08,830 Ta dem ner. 711 01:33:14,960 --> 01:33:17,000 Fortsätt, Carlo, du också. 712 01:33:18,710 --> 01:33:20,420 Fortsätta. 713 01:33:41,030 --> 01:33:45,030 -Vad är det med dig, Carlo? -Håll käften och duka. 714 01:34:00,590 --> 01:34:06,640 Sedan McCluskey dödade, polisen har slagit ner på vår verksamhet. 715 01:34:08,390 --> 01:34:13,270 Och även de andra familjerna. Det har varit mycket ont blod. 716 01:34:13,350 --> 01:34:16,850 De slog oss, så vi slog dem tillbaka. 717 01:34:17,690 --> 01:34:22,230 Genom våra tidningskontakter vi har kunnat lägga ut material 718 01:34:22,320 --> 01:34:26,610 om McCluskeys koppling till Sollozzo i drogracketarna. 719 01:34:26,700 --> 01:34:28,820 Så saker lossnar. 720 01:34:30,080 --> 01:34:34,830 Och jag skickar Fredo till Las Vegas, 721 01:34:34,910 --> 01:34:37,460 under skyddet av Don Francesco från L.A. 722 01:34:37,580 --> 01:34:42,090 -Jag vill att han ska vila. -Jag ska lära mig kasinobranschen. 723 01:34:50,430 --> 01:34:52,220 Var är Michael? 724 01:35:04,530 --> 01:35:07,660 Det var Michael som dödade Sollozzo. 725 01:35:09,450 --> 01:35:13,290 Men han är säker. Vi börjar jobba att föra tillbaka honom. 726 01:35:34,680 --> 01:35:37,060 Jag vill att du ska ta reda på det där den gamla hallicken Tattaglia gömmer sig. 727 01:35:37,140 --> 01:35:39,100 Jag vill ha honom nu. 728 01:35:39,190 --> 01:35:42,730 Sonny, saker och ting börjar lossna. 729 01:35:42,820 --> 01:35:47,530 Om du går efter Tattaglia, för helvete kommer att bryta loss. Pop kan förhandla. 730 01:35:47,610 --> 01:35:53,620 -Han måste bli bättre först. Jag bestämmer... -Krig är kostsamt. Vi kan inte göra affärer. 731 01:35:53,700 --> 01:35:57,540 - Det kan de inte heller. Oroa dig inte för det! -Vi har inte råd med ett dödläge. 732 01:35:57,660 --> 01:36:02,590 - Inget mer dödläge. Jag ska döda jäveln! -Du får ett bra rykte! 733 01:36:02,710 --> 01:36:08,760 Gör som jag säger! Om jag hade en siciliansk krigstid consigliere, jag skulle inte vara i den här formen! 734 01:36:08,840 --> 01:36:11,140 Pop hade Genco. Titta vad jag fick. 735 01:36:14,720 --> 01:36:17,020 Jag är ledsen. Jag menade inte det. 736 01:36:18,180 --> 01:36:21,150 Mamma gjorde en liten middag. Det är söndag. 737 01:36:22,060 --> 01:36:26,440 Negrarna har det bra med våra policybanker i Harlem. 738 01:36:26,530 --> 01:36:30,700 Kör nya Cadillacs, betala 50% på ett spel. 739 01:36:30,780 --> 01:36:34,120 Det är för att de har börjat tjäna stora pengar. 740 01:36:34,200 --> 01:36:37,500 Pappa pratade aldrig affärer vid bordet. 741 01:36:37,580 --> 01:36:41,460 - Håll käften, Connie... - Säg aldrig åt henne att hålla käften. 742 01:36:42,210 --> 01:36:43,290 Ingrip inte. 743 01:36:45,590 --> 01:36:49,510 Jag skulle vilja prata med dig efter middagen. Jag skulle kunna göra mer för familjen... 744 01:36:49,590 --> 01:36:52,380 Vi diskuterar inte affärer vid bordet. 745 01:37:39,600 --> 01:37:42,230 Jag kysser din hand, Don Tommasino. 746 01:37:47,770 --> 01:37:49,780 Varför är du så långt från huset? 747 01:37:50,440 --> 01:37:53,110 Du vet att jag är ansvarig inför din far för ditt liv. 748 01:37:53,200 --> 01:37:54,490 Livvakterna är här. 749 01:37:55,410 --> 01:37:56,740 Det är fortfarande farligt... 750 01:37:57,870 --> 01:37:59,620 Vi har hört från Santino i New York... 751 01:38:01,040 --> 01:38:03,290 Dina fiender vet att du är här. 752 01:38:05,290 --> 01:38:07,040 Sa Santino när Kan jag gå tillbaka? 753 01:38:07,710 --> 01:38:09,000 Inte än. 754 01:38:09,670 --> 01:38:11,510 Det är uteslutet. 755 01:38:14,970 --> 01:38:16,390 Vart ska du nu? 756 01:38:18,050 --> 01:38:19,100 Till Corleone. 757 01:38:19,720 --> 01:38:20,970 Ta min bil. 758 01:38:24,310 --> 01:38:25,350 Jag vill gå. 759 01:38:27,980 --> 01:38:29,150 Vara försiktig. 760 01:39:03,680 --> 01:39:05,060 Vart har alla män tagit vägen? 761 01:39:06,100 --> 01:39:08,310 De är alla döda från vendettor. 762 01:39:09,940 --> 01:39:12,360 Där finns namnen på de döda. 763 01:39:28,750 --> 01:39:32,880 Hej, hej, ta mig till Amerika, G. I.! 764 01:39:32,960 --> 01:39:37,260 Hej, hej, ta mig till Amerika, G. I.! Clark Gable! 765 01:39:37,380 --> 01:39:42,640 Amerika! Ta mig till Amerika, G. I.! Clark Gable, Rita Hayworth! 766 01:40:00,570 --> 01:40:02,620 Mamma mia vilken skönhet. 767 01:40:10,790 --> 01:40:13,880 Jag tror att du blev påkörd av åskbulten. 768 01:40:20,090 --> 01:40:24,100 På Sicilien är kvinnor fler farliga än hagelgevär. 769 01:40:46,790 --> 01:40:48,950 Hade du en bra jakt? 770 01:40:49,910 --> 01:40:52,290 Du känner alla tjejer här omkring? 771 01:40:52,790 --> 01:40:54,290 Vi såg några riktiga skönheter. 772 01:40:55,130 --> 01:40:58,630 En av dem slog vår vän som ett åskslag. 773 01:41:01,840 --> 01:41:04,600 Hon skulle fresta djävulen själv. 774 01:41:12,230 --> 01:41:14,400 Verkligen ihop. 775 01:41:14,480 --> 01:41:15,520 Visst, Calo? 776 01:41:19,280 --> 01:41:21,280 Sånt hår, sådan mun! 777 01:41:23,660 --> 01:41:26,830 Det är tjejerna här vacker...men dygdig. 778 01:41:27,370 --> 01:41:29,750 Den här hade en lila klänning... 779 01:41:30,120 --> 01:41:32,250 Och ett lila band i håret. 780 01:41:33,120 --> 01:41:36,290 En typ mer grekisk än italiensk. 781 01:41:38,710 --> 01:41:40,550 Känner du henne? 782 01:41:44,970 --> 01:41:47,760 Det finns ingen sådan tjej i denna stad. 783 01:41:50,470 --> 01:41:51,680 Herregud, jag förstår! 784 01:41:55,810 --> 01:41:56,810 Vad är det för fel? 785 01:41:59,020 --> 01:42:00,400 Låt oss gå. 786 01:42:02,360 --> 01:42:03,610 Det är hans dotter. 787 01:42:04,070 --> 01:42:05,570 Säg åt honom att komma hit. 788 01:42:08,990 --> 01:42:10,330 Ring honom. 789 01:42:30,390 --> 01:42:32,720 Fabrizio, du översätter. 790 01:42:36,850 --> 01:42:38,730 Jag ber om ursäkt om jag sårade dig. 791 01:42:39,730 --> 01:42:43,150 Jag är en främling i det här landet. 792 01:42:43,240 --> 01:42:46,320 Jag menade ingen respektlöshet till dig eller din dotter. 793 01:42:51,790 --> 01:42:54,660 Jag är amerikan och gömmer mig på Sicilien. 794 01:42:56,080 --> 01:42:58,420 Jag heter Michael Corleone. 795 01:43:00,460 --> 01:43:04,590 Det finns folk som skulle betala mycket pengar för den informationen. 796 01:43:06,760 --> 01:43:09,800 Men då din dotter skulle förlora en pappa 797 01:43:11,390 --> 01:43:13,770 istället för att skaffa en man. 798 01:43:21,940 --> 01:43:24,150 Jag vill träffa din dotter. 799 01:43:24,820 --> 01:43:29,410 Med din tillåtelse och under övervakningen av din familj. 800 01:43:30,070 --> 01:43:31,740 Med all respekt. 801 01:43:37,790 --> 01:43:41,790 Kom hem till mig på söndag morgon. Jag heter Vitelli. 802 01:43:47,300 --> 01:43:48,800 Vad heter hon? 803 01:46:44,140 --> 01:46:46,310 Jag slår dig yr. 804 01:46:52,070 --> 01:46:54,150 Spara det till biblioteket. 805 01:46:57,820 --> 01:47:00,490 Vi måste hämta min syster. 806 01:47:18,550 --> 01:47:20,260 Vad är grejen? 807 01:47:22,720 --> 01:47:24,520 Vad är grejen? 808 01:47:26,310 --> 01:47:28,230 -Det var mitt fel! -Var är han? 809 01:47:28,310 --> 01:47:31,480 det var mitt fel. Jag slog honom. 810 01:47:31,570 --> 01:47:35,360 Jag började bråka med honom. Jag slog honom, så han slog mig... 811 01:47:40,570 --> 01:47:43,870 Jag ska bara skaffa en läkare att ta en titt på dig. 812 01:47:43,950 --> 01:47:46,460 Sonny, gör ingenting. 813 01:47:48,420 --> 01:47:50,500 Vad är det med dig? Vad ska jag göra? 814 01:47:50,580 --> 01:47:53,460 Gör den bebisen till föräldralös innan han föds? 815 01:47:58,010 --> 01:48:01,220 Satsar du fortfarande på jänkare? 816 01:48:01,300 --> 01:48:03,970 Säg åt dem att sluta agera. 817 01:48:04,810 --> 01:48:06,520 Vi förlorade tillräckligt med pengar förra veckan. 818 01:48:13,650 --> 01:48:15,690 Kom hit, kom hit! 819 01:49:12,620 --> 01:49:15,960 Om du rör min syster igen, dödar jag dig. 820 01:53:09,190 --> 01:53:13,450 Hej! Vi väntade dig inte, Kay. Du borde ringa. 821 01:53:13,530 --> 01:53:17,870 Ja, det har jag. Jag har försökt skriva och ringa. 822 01:53:17,950 --> 01:53:21,790 -Jag vill nå Michael. -Ingen vet var han är. 823 01:53:21,870 --> 01:53:24,420 Allt vi vet är att han mår bra. 824 01:53:26,960 --> 01:53:30,590 -Vad var det? -En olycka, men ingen kom till skada. 825 01:53:31,720 --> 01:53:35,850 Tom, kan du ge det här brevet till Michael. Behaga? 826 01:53:37,390 --> 01:53:42,560 Om jag accepterade det skulle en domstol kunna bevisa Jag vet var han befinner sig. 827 01:53:43,560 --> 01:53:45,440 Han kommer att kontakta dig. 828 01:53:45,560 --> 01:53:49,230 Jag släppte min taxi, så kan jag ringa en annan, snälla? 829 01:53:49,320 --> 01:53:51,190 Kom igen. Ledsen. 830 01:54:08,420 --> 01:54:13,090 -Hej? -Är Carlo där? 831 01:54:13,880 --> 01:54:16,340 -Vem är det här? -En vän till Carlo. 832 01:54:16,430 --> 01:54:19,810 Säg till honom att jag inte hinner ikväll tills senare. 833 01:54:25,560 --> 01:54:26,810 Tik! 834 01:54:28,820 --> 01:54:31,610 - Middagen står på bordet. -Jag är inte hungrig. 835 01:54:31,690 --> 01:54:35,030 -Maten börjar bli kall. -Jag ska äta ute senare. 836 01:54:35,110 --> 01:54:38,490 -Du sa precis till mig att laga middag till dig! -VafangooI! 837 01:54:38,700 --> 01:54:40,830 Jag ska vafangool dig! 838 01:54:45,670 --> 01:54:48,460 Hon har en smutsig mun, den här guineaskungen. 839 01:54:52,800 --> 01:54:57,140 Det är det, bryt allt, du bortskämda guinea-brat. Bryt allt! 840 01:55:06,350 --> 01:55:09,480 Varför tar du inte med ditt hora hem på middag? 841 01:55:10,480 --> 01:55:12,150 Det kanske jag gör. 842 01:55:18,910 --> 01:55:22,080 -Städa upp det! - Jag ska som fan! 843 01:55:22,160 --> 01:55:26,080 Din smala, bortskämda kille. Rensa upp det! Rensa upp det! 844 01:55:26,160 --> 01:55:30,670 Rensa upp det! Jag sa, städa upp! Rensa upp det! 845 01:55:30,750 --> 01:55:35,590 Rensa upp det. Rensa upp det, du... 846 01:55:38,840 --> 01:55:40,550 Rengör den! 847 01:55:40,640 --> 01:55:44,890 Rensa upp det! Ja, döda mig. Var en mördare, som din far! 848 01:55:44,970 --> 01:55:48,440 -Alla ni Corleones är mördare! -Jag hatar dig! 849 01:55:48,520 --> 01:55:50,230 Kom igen, döda mig! 850 01:55:51,770 --> 01:55:53,440 Gå härifrån! 851 01:55:53,520 --> 01:55:56,950 -Jag hatar dig! -Nu dödar jag dig. 852 01:55:57,030 --> 01:55:59,700 Din guineaskunge. Gå härifrån! 853 01:56:10,170 --> 01:56:13,130 Connie, vad är det? Jag kan inte höra dig. 854 01:56:14,250 --> 01:56:17,300 Connie, prata högre. Bebisen gråter. 855 01:56:17,380 --> 01:56:20,300 Santino, jag kan inte förstå. jag vet inte. 856 01:56:21,590 --> 01:56:23,390 Ja, Connie. 857 01:56:28,060 --> 01:56:30,020 Du väntar där. 858 01:56:32,650 --> 01:56:35,190 Nej, vänta bara där. 859 01:56:37,360 --> 01:56:39,610 En jävel. 860 01:56:39,700 --> 01:56:42,910 -Sjävel! -Vad är det? 861 01:56:47,080 --> 01:56:50,160 Öppna den jävla porten! Gå av dig. 862 01:56:58,170 --> 01:56:59,420 Sonny! 863 01:57:05,890 --> 01:57:07,890 -Sonny. - Gå härifrån! 864 01:57:08,980 --> 01:57:10,850 Gå efter honom, fortsätt! 865 01:57:40,590 --> 01:57:42,630 En jävel. Kom igen! 866 01:59:31,330 --> 01:59:33,160 Ge mig en droppe. 867 01:59:41,590 --> 01:59:43,880 Min fru gråter på övervåningen. 868 01:59:46,260 --> 01:59:48,760 Jag hör bilar komma till huset. 869 01:59:53,430 --> 01:59:56,350 Consigliere av mig, 870 01:59:56,430 --> 01:59:59,940 berätta för din Don vad alla verkar veta. 871 02:00:00,020 --> 02:00:02,400 Jag sa ingenting till mamma. 872 02:00:03,360 --> 02:00:06,610 Jag höll på att komma upp och väcka dig och berätta. 873 02:00:10,110 --> 02:00:12,330 Men du behövde en drink först. 874 02:00:14,660 --> 02:00:15,910 Ja. 875 02:00:19,210 --> 02:00:21,710 Nåväl, nu har du tagit din drink. 876 02:00:27,260 --> 02:00:31,140 De sköt Sonny på gångvägen. Han är död. 877 02:00:48,190 --> 02:00:50,740 Jag vill inte ha några förfrågningar. 878 02:00:55,200 --> 02:00:57,750 Jag vill inte ha några hämndhandlingar. 879 02:00:59,460 --> 02:01:02,290 Jag vill att du ordnar ett möte 880 02:01:03,290 --> 02:01:05,920 med cheferna för de fem familjerna. 881 02:01:07,840 --> 02:01:09,920 Det här kriget upphör nu. 882 02:01:31,860 --> 02:01:34,410 Ring Bonasera. 883 02:01:34,490 --> 02:01:36,660 Jag behöver honom nu. 884 02:01:49,050 --> 02:01:54,220 Det här är Tom Hagen. Jag ringer för Vito Corleone, på hans begäran. 885 02:01:54,300 --> 02:01:56,680 Du är skyldig din Don en tjänst. 886 02:01:56,760 --> 02:02:00,310 Han tvivlar inte på att du kommer att betala tillbaka det. 887 02:02:00,390 --> 02:02:04,730 Han kommer att vara på din begravningsbyrå på en timme. Var där för att hälsa på honom. 888 02:02:25,920 --> 02:02:30,710 Nåväl, min vän, är du redo att ge mig den här tjänsten? 889 02:02:30,800 --> 02:02:33,880 Ja. Vad vill du att jag ska göra? 890 02:02:42,270 --> 02:02:46,730 Jag vill att du använder alla dina krafter och alla dina kunskaper. 891 02:02:50,900 --> 02:02:53,820 Jag vill inte ha hans mamma att se honom på det här sättet. 892 02:03:09,840 --> 02:03:12,960 Se hur de massakrerade min pojke. 893 02:03:41,990 --> 02:03:45,250 Det är säkrare att lära dig engelska! 894 02:03:46,000 --> 02:03:47,420 Jag kan engelska... 895 02:03:47,500 --> 02:03:52,290 Måndag, tisdag, torsdag, Onsdag, fredag, söndag, lördag. 896 02:03:59,510 --> 02:04:01,300 Hälsningar, Don Tommasino. 897 02:04:02,010 --> 02:04:04,010 Hur är det i Palermo? 898 02:04:10,020 --> 02:04:14,070 Michael lär mig att kör...titta, jag ska visa dig. 899 02:04:16,860 --> 02:04:18,700 Hur är det i Palermo? 900 02:04:19,070 --> 02:04:22,200 Unga människor respekterar inte någonting längre... 901 02:04:23,280 --> 02:04:26,660 tiderna förändras till det sämre. 902 02:04:28,910 --> 02:04:32,330 Det här stället har blivit för farligt för dig. 903 02:04:35,050 --> 02:04:40,220 Jag vill att du flyttar till en villa nära Siracusa...just nu. 904 02:04:46,220 --> 02:04:47,390 Vad är det för fel? 905 02:04:48,520 --> 02:04:50,730 Dåliga nyheter från Amerika. 906 02:04:53,190 --> 02:04:56,900 Din bror, Santino, de dödade honom. 907 02:05:03,490 --> 02:05:05,330 Låt oss gå... du lovade. 908 02:05:24,140 --> 02:05:25,140 Fabrizio! 909 02:05:25,220 --> 02:05:26,640 Hämta bilen. 910 02:05:28,020 --> 02:05:32,190 Kör du själv, chef? Följer din fru med dig? 911 02:05:32,270 --> 02:05:35,860 Nej, ta henne till hennes pappas hus tills saker och ting är säkra. 912 02:05:35,940 --> 02:05:37,860 Okej, allt du säger. 913 02:05:43,780 --> 02:05:45,530 Calo, var är Apollonia? 914 02:05:46,280 --> 02:05:49,790 Hon kommer att överraska dig. Hon vill köra. 915 02:05:52,080 --> 02:05:54,120 Hon kommer att bli en bra amerikansk fru. 916 02:05:55,580 --> 02:05:58,130 Vänta, jag hämtar bagaget. 917 02:06:08,390 --> 02:06:10,560 Fabrizio! 918 02:06:10,640 --> 02:06:12,310 Vart ska du? 919 02:06:14,020 --> 02:06:16,440 Vänta där! Jag kör till dig. 920 02:06:22,570 --> 02:06:23,990 Nej, Apollonia! 921 02:06:47,050 --> 02:06:52,890 Don Barzini, jag vill tacka dig för att du hjälpte mig att organisera detta möte, 922 02:06:53,020 --> 02:06:57,860 och de andra överhuvudena för de fem familjerna från New York och New Jersey. 923 02:06:59,610 --> 02:07:02,740 Carmine Cuneo från Bronx, 924 02:07:02,820 --> 02:07:06,160 och från Brooklyn 925 02:07:07,780 --> 02:07:09,870 Philip Tattaglia. 926 02:07:11,660 --> 02:07:14,370 Och från Staten Island 927 02:07:14,460 --> 02:07:17,960 vi har med oss Victor Strachi. 928 02:07:18,040 --> 02:07:23,670 Och de andra medarbetare som kom som långt från Kalifornien och Kansas City 929 02:07:23,760 --> 02:07:27,510 och alla andra territorier av landet. Tack. 930 02:07:34,350 --> 02:07:37,810 Hur kom saker och ting någonsin så långt? 931 02:07:37,900 --> 02:07:39,520 jag vet inte. 932 02:07:41,570 --> 02:07:45,070 Det var så olyckligt, så onödigt. 933 02:07:48,200 --> 02:07:51,620 Tattaglia förlorade en son och jag förlorade en son. 934 02:07:54,080 --> 02:07:57,500 Vi slutar. Och om Tattaglia håller med, 935 02:07:57,580 --> 02:08:01,590 då är jag villig att låta saker gå vidare som tidigare. 936 02:08:03,050 --> 02:08:06,670 Vi är tacksamma mot Don Corleone för att kalla detta möte. 937 02:08:06,760 --> 02:08:12,140 Vi känner honom alla som en man av hans ord. En blygsam man som lyssnar på förnuftet. 938 02:08:12,220 --> 02:08:16,310 Ja, Don Barzini. Han är för blygsam. 939 02:08:16,390 --> 02:08:20,600 Han hade alla domare och politiker i fickan. 940 02:08:20,690 --> 02:08:23,570 Han vägrade att dela dem. 941 02:08:23,650 --> 02:08:27,440 När vägrade jag någonsin ett boende? 942 02:08:27,530 --> 02:08:29,910 Alla ni känner mig. 943 02:08:30,820 --> 02:08:35,990 När vägrade jag någonsin, förutom en gång? Och varför? 944 02:08:37,660 --> 02:08:43,500 För jag tror på den här drogbranschen kommer att förgöra oss under de kommande åren. 945 02:08:43,590 --> 02:08:47,840 Det är inte som hasardspel eller sprit eller till och med kvinnor, 946 02:08:47,920 --> 02:08:53,890 vilket är något som de flesta vill, men är förbjuden av kyrkan. 947 02:08:54,010 --> 02:08:58,730 Till och med polisen som har hjälpt oss in det förflutna med spel och annat 948 02:08:58,810 --> 02:09:03,020 kommer att vägra hjälpa oss när det kommer till narkotika. 949 02:09:03,110 --> 02:09:08,240 Jag trodde det då och det tror jag nu. 950 02:09:08,320 --> 02:09:10,530 Tiderna har förändrats. 951 02:09:10,650 --> 02:09:15,370 Det är inte som i gamla dagar, när vi kunde göra vad vi ville. 952 02:09:15,450 --> 02:09:18,330 En vägran är inte en väns handling. 953 02:09:18,410 --> 02:09:23,830 Om Don Corleone hade alla domare och politiker, då måste han dela dem 954 02:09:23,920 --> 02:09:28,510 eller låt andra använda dem. Han måste låta oss dra vattnet från brunnen. 955 02:09:29,590 --> 02:09:33,180 Visst kan han lägga fram en räkning för sådana tjänster. 956 02:09:33,260 --> 02:09:35,850 Vi är trots allt inte kommunister. 957 02:09:38,970 --> 02:09:42,060 Jag tror inte heller på droger. 958 02:09:42,190 --> 02:09:47,020 I åratal betalade jag extra till mitt folk, så de skulle inte göra den typen av affärer. 959 02:09:47,110 --> 02:09:50,240 Någon säger till dem "Jag har puder." 960 02:09:50,320 --> 02:09:53,570 "Om du ställer upp 3-4 000 dollar investering, 961 02:09:53,860 --> 02:09:56,660 vi kan distribuera 50 000. " 962 02:09:57,870 --> 02:10:03,790 De kan inte motstå. Jag vill kontrollera det som ett företag, håll det respektabelt. 963 02:10:03,870 --> 02:10:08,670 Jag vill inte ha det nära skolor, Jag vill inte att den säljs till barn. 964 02:10:08,750 --> 02:10:10,550 Det är en infamia. 965 02:10:11,880 --> 02:10:15,800 I min stad skulle vi behålla trafiken till de färgade. 966 02:10:15,890 --> 02:10:19,100 De är djur, så låt dem förlora sina själar. 967 02:10:25,730 --> 02:10:29,320 Jag hoppades att vi kunde komma hit och resonera tillsammans. 968 02:10:30,730 --> 02:10:37,370 Och jag är villig att göra vad som helst nödvändigt för att hitta en fredlig lösning. 969 02:10:37,910 --> 02:10:42,500 Vi är överens. Trafiken med narkotika kommer att tillåtas, men kontrolleras. 970 02:10:42,580 --> 02:10:46,880 Don Corleone kommer att ge oss skydd i öster, och det kommer att bli fred. 971 02:10:46,960 --> 02:10:50,710 Jag måste ha strikt försäkran från Corleone. 972 02:10:50,800 --> 02:10:54,090 Allt eftersom tiden går och hans position blir starkare, 973 02:10:54,170 --> 02:10:56,840 kommer han att försöka någon enskild vendetta? 974 02:10:56,930 --> 02:11:02,060 Vi är alla rimliga män. Vi behöver inte ge försäkringar. 975 02:11:02,140 --> 02:11:05,020 Du pratar om hämnd. 976 02:11:05,100 --> 02:11:08,360 Kommer att hämnas ta din son tillbaka till dig? 977 02:11:08,440 --> 02:11:10,980 Eller min pojke till mig? 978 02:11:11,070 --> 02:11:13,860 Jag avstår från min sons hämnd. 979 02:11:16,660 --> 02:11:18,950 Men jag har själviska skäl. 980 02:11:21,240 --> 02:11:24,830 Min yngsta son tvingades att lämna detta land 981 02:11:26,710 --> 02:11:29,250 på grund av denna Sollozzo-verksamhet. 982 02:11:30,790 --> 02:11:34,720 Och jag måste ordna det för att få honom tillbaka hit på ett säkert sätt. 983 02:11:34,800 --> 02:11:37,470 Renad från alla dessa falska anklagelser. 984 02:11:38,890 --> 02:11:42,010 Men jag är en vidskeplig man. 985 02:11:42,140 --> 02:11:47,440 Om en olyckshändelse skulle drabba honom, om han skulle bli skjuten av en polis, 986 02:11:48,810 --> 02:11:52,400 eller om han skulle hänga sig i sin fängelsecell, 987 02:11:52,480 --> 02:11:55,360 eller om han träffas av en blixt, 988 02:11:56,650 --> 02:12:00,240 då ska jag skylla några av människorna i det här rummet. 989 02:12:01,910 --> 02:12:04,240 Och att jag inte förlåter. 990 02:12:06,710 --> 02:12:09,080 Men åsido 991 02:12:12,170 --> 02:12:14,500 låt mig säga att jag svär 992 02:12:16,130 --> 02:12:19,260 på mina barnbarns själar, 993 02:12:19,340 --> 02:12:23,720 att jag inte kommer att vara den som bryter den fred vi har skapat här idag. 994 02:12:49,210 --> 02:12:54,670 Ska jag insistera på att alla Tattaglia's narkotikamellanhänder har rena register? 995 02:12:54,750 --> 02:12:56,880 Nämn det. Insistera inte. 996 02:12:58,880 --> 02:13:03,800 -Barzini kommer att veta utan att bli tillsagd. -Du menar Tattaglia. 997 02:13:05,430 --> 02:13:07,390 Tattaglia är en hallick. 998 02:13:08,480 --> 02:13:11,600 Han kunde aldrig ha bekämpat Santino. 999 02:13:13,980 --> 02:13:19,570 Men jag visste inte förrän denna dag att det var Barzini hela tiden. 1000 02:13:35,040 --> 02:13:37,130 Kom igen, Nancy. 1001 02:13:38,340 --> 02:13:40,920 Håll ihop, alla. Brian. 1002 02:13:42,260 --> 02:13:43,930 Okej, okej. 1003 02:13:57,020 --> 02:13:59,230 Hur länge har du varit tillbaka? 1004 02:14:00,030 --> 02:14:01,860 Jag har varit tillbaka ett år. 1005 02:14:03,280 --> 02:14:05,410 Längre än så tror jag. 1006 02:14:08,240 --> 02:14:10,410 Det är trevligt att se dig, Kay. 1007 02:14:21,470 --> 02:14:24,010 Jag jobbar för min pappa nu, Kay. 1008 02:14:26,510 --> 02:14:29,510 Han har varit sjuk. Väldigt sjuk. 1009 02:14:31,060 --> 02:14:33,020 Men du är inte som han. 1010 02:14:33,100 --> 02:14:36,900 Du sa till mig att du inte skulle göra det bli som din far. 1011 02:14:38,820 --> 02:14:43,110 Min far är inte annorlunda än någon annan mäktig man. 1012 02:14:43,200 --> 02:14:46,660 Vilken man som helst som är ansvarig för andra människor. 1013 02:14:47,870 --> 02:14:50,290 Som en senator eller president. 1014 02:14:50,370 --> 02:14:52,830 -Vad naiv du låter. -Varför? 1015 02:14:52,910 --> 02:14:55,750 De har inga män dödade. 1016 02:14:59,170 --> 02:15:01,170 Vem är naiv, Kay? 1017 02:15:02,420 --> 02:15:06,680 Min fars sätt att göra saker är över. Till och med han vet det. 1018 02:15:08,220 --> 02:15:12,600 Om fem år familjen Corleone kommer att bli helt legitimt. 1019 02:15:14,430 --> 02:15:18,400 Lita på mig. Det är allt jag kan säga dig om mitt företag. Kay... 1020 02:15:19,860 --> 02:15:22,980 Michael, varför kom du hit? Varför? 1021 02:15:24,280 --> 02:15:29,120 Vad vill du med mig trots allt denna gång? Jag har ringt och skrivit. 1022 02:15:29,200 --> 02:15:32,700 Jag kom för att jag behöver dig. Jag bryr mig om dig. 1023 02:15:32,790 --> 02:15:36,620 -Snälla sluta, Michael. -För att... jag vill att du ska gifta dig med mig. 1024 02:15:38,330 --> 02:15:40,920 -Det är för sent. -Snälla, Kay... 1025 02:15:42,670 --> 02:15:46,550 Jag gör allt du ber om för att kompensera för vad som hänt oss. 1026 02:15:48,220 --> 02:15:52,470 För det är viktigt, Kay. För det som är viktigt är det 1027 02:15:54,020 --> 02:15:57,270 vi har varandra. Att vi har ett liv tillsammans. 1028 02:15:58,850 --> 02:16:01,570 Att vi har barn. Våra barn. 1029 02:16:03,070 --> 02:16:05,240 Kay, jag behöver dig. 1030 02:16:07,200 --> 02:16:08,780 Och jag älskar dig. 1031 02:16:30,930 --> 02:16:34,680 Barzinis folk mejslar mitt territorium och vi gör ingenting åt det! 1032 02:16:34,810 --> 02:16:38,440 -Snart har jag ingen plats att hänga min hatt på! -Ha tålamod. 1033 02:16:38,520 --> 02:16:41,650 Jag ber inte om hjälp. Ta bara av handbojorna. 1034 02:16:41,730 --> 02:16:44,860 -Ha tålamod. -Vi måste skydda oss själva. 1035 02:16:44,940 --> 02:16:48,400 -Låt mig rekrytera några nya män. -Inga. 1036 02:16:48,490 --> 02:16:52,370 -Barzini skulle få en ursäkt att slåss. -Mike, du har fel. 1037 02:16:53,870 --> 02:16:56,040 Don Corleone... 1038 02:16:56,120 --> 02:17:00,250 Du sa en gång det en dag Tessio och jag kunde bilda vår egen familj. 1039 02:17:00,330 --> 02:17:04,380 Tills idag skulle jag aldrig tänka på det. Jag måste be om ditt tillstånd. 1040 02:17:05,380 --> 02:17:08,050 Michael är nu familjens överhuvud. 1041 02:17:08,130 --> 02:17:12,430 Om han ger sitt tillstånd, då har du min välsignelse. 1042 02:17:12,510 --> 02:17:14,890 Efter att vi har flyttat till Nevada 1043 02:17:14,970 --> 02:17:19,390 du kan lämna familjen Corleone och gå på egen hand. 1044 02:17:19,480 --> 02:17:23,810 -Hur länge kommer det att vara? -Halvår. 1045 02:17:23,900 --> 02:17:27,150 Förlåt mig, men med dig borta, 1046 02:17:27,230 --> 02:17:30,070 jag och Pete kommer under Barzinis tumme. 1047 02:17:30,150 --> 02:17:35,830 Jag hatar den där Barzini. Om sex månader det blir inget kvar att bygga på. 1048 02:17:35,910 --> 02:17:38,830 -Tror du på mitt omdöme? -Ja. 1049 02:17:38,910 --> 02:17:41,830 -Har jag din lojalitet? -Alltid, Gudfader. 1050 02:17:41,920 --> 02:17:45,170 Bli sedan en vän med Michael. Gör som han säger. 1051 02:17:50,090 --> 02:17:55,430 Saker förhandlas fram som löser ditt problem och svara på dina frågor. 1052 02:17:55,510 --> 02:17:57,850 Det är allt jag kan säga dig nu. 1053 02:17:58,680 --> 02:18:01,270 Carlo, du växte upp i Nevada. 1054 02:18:01,350 --> 02:18:04,730 När vi flyttar dit, du kommer att vara min högra hand. 1055 02:18:04,810 --> 02:18:09,610 Tom Hagen är inte längre consigliere. Han kommer att bli vår advokat i Vegas. 1056 02:18:09,690 --> 02:18:12,240 Det är ingen reflektion på Tom, precis som jag vill ha det. 1057 02:18:12,320 --> 02:18:17,030 Om jag någonsin behöver hjälp, vem är bäst consiglier än min far? Det är allt. 1058 02:18:37,050 --> 02:18:40,890 -Tack, pappa. -Jag är glad för din skull, Carlo. 1059 02:18:40,970 --> 02:18:43,890 Mike... Varför är jag ute? 1060 02:18:45,400 --> 02:18:48,110 Du är ingen krigsförrättare, Tom. 1061 02:18:49,400 --> 02:18:52,650 Saker och ting kan bli tuffa med flytten. 1062 02:18:52,740 --> 02:18:54,030 Tom. 1063 02:18:59,200 --> 02:19:04,370 Jag rådde Michael. Jag trodde aldrig du var en dålig konsiglier. 1064 02:19:04,460 --> 02:19:08,590 Jag trodde Santino var en dålig Don, vila i frid. 1065 02:19:10,050 --> 02:19:13,260 Michael har allt mitt självförtroende, precis som du gör. 1066 02:19:14,260 --> 02:19:19,220 Men det finns skäl till varför du måste har ingen del i vad som ska hända. 1067 02:19:20,260 --> 02:19:23,310 - Jag kanske kunde hjälpa till. -Du är ute, Tom. 1068 02:20:12,480 --> 02:20:16,780 Jag kan inte komma över hur ditt ansikte ser ut. Så bra! 1069 02:20:16,900 --> 02:20:21,490 Den här läkaren gjorde ett jobb. Övertalade Kay dig till det? Hej, hej, hej! 1070 02:20:21,570 --> 02:20:25,700 Lämna dem här. Han är trött och vill städa. 1071 02:20:25,790 --> 02:20:28,160 Låt mig öppna dörren, okej? 1072 02:20:34,340 --> 02:20:39,760 -Hej, Mike! Välkommen till Las Vegas! - Allt för dig, grabben! Allt är hans idé. 1073 02:20:39,840 --> 02:20:42,470 -Din bror Freddy. -Flickor? 1074 02:20:46,390 --> 02:20:49,480 Jag kommer genast tillbaka. Håll dem sysselsatta. 1075 02:20:50,690 --> 02:20:54,190 -Vad du vill, grabb, vad som helst. -Vilka är tjejerna? 1076 02:20:55,610 --> 02:20:59,030 - Det får du ta reda på. -Bli av med dem, Fredo. 1077 02:21:00,570 --> 02:21:05,240 -Hej, Mike... -Jag är här i affärer. Bli av med dem. 1078 02:21:05,330 --> 02:21:08,000 Jag är trött. Bli av med bandet också. 1079 02:21:13,880 --> 02:21:17,170 Hej, lyft. Ta av. Låt oss gå. 1080 02:21:17,260 --> 02:21:19,380 Hej, det är det. Hej, Angelo. 1081 02:21:21,090 --> 02:21:23,220 Hej, kom igen! Skram! 1082 02:21:24,890 --> 02:21:28,430 Kom igen, älskling. Jag vet inte vad är det med honom, Johnny. 1083 02:21:28,520 --> 02:21:29,810 Ledsen. 1084 02:21:31,770 --> 02:21:34,310 jag vet inte. Han är trött. 1085 02:21:41,320 --> 02:21:44,410 Vad hände med Moe Greene? 1086 02:21:44,490 --> 02:21:48,830 Han hade några affärer. sa han till ring honom när festen började. 1087 02:21:48,910 --> 02:21:50,870 Tja, ring honom. 1088 02:21:52,250 --> 02:21:55,380 -Johnny, hur mår du? - Trevligt att se dig, Mike. 1089 02:21:55,460 --> 02:21:57,670 -Vi är stolta över dig. -Tack. 1090 02:21:57,750 --> 02:22:01,340 Sätt dig ner, jag vill prata med dig. Don är också stolt. 1091 02:22:01,420 --> 02:22:03,680 Tja, jag är skyldig honom allt. 1092 02:22:04,890 --> 02:22:06,470 Han vet hur tacksam du är. 1093 02:22:06,550 --> 02:22:09,810 Det är därför han skulle vilja be dig om en tjänst. 1094 02:22:09,890 --> 02:22:11,810 Mike, vad kan jag göra? 1095 02:22:12,980 --> 02:22:15,440 Vi funderar på att ge upp våra intressen 1096 02:22:15,520 --> 02:22:18,440 i olivoljebranschen och bosätter sig här. 1097 02:22:19,280 --> 02:22:24,610 Moe kommer att sälja sin del av kasinot till oss och hotellet, så vi kommer att äga allt. 1098 02:22:24,700 --> 02:22:27,450 -Tom! -Är du säker? 1099 02:22:27,530 --> 02:22:30,540 Moe älskar verksamheten. Han sa aldrig något om att sälja. 1100 02:22:30,620 --> 02:22:33,330 Jag ger honom ett erbjudande han inte kan tacka nej till. 1101 02:22:34,620 --> 02:22:37,040 Se, Johnny... 1102 02:22:37,130 --> 02:22:41,340 Vi räknar på den underhållningen skulle dra spelare till kasinot. 1103 02:22:41,420 --> 02:22:45,180 Vi hoppas att du skriver på ett kontrakt att dyka upp fem gånger om året. 1104 02:22:48,100 --> 02:22:52,730 Kanske övertyga några av dina vänner i filmerna för att göra detsamma. 1105 02:22:53,980 --> 02:22:56,100 Vi räknar med dig. 1106 02:22:58,110 --> 02:23:01,780 Visst, Mike. Jag ska göra vad som helst för min gudfar. 1107 02:23:01,860 --> 02:23:03,150 Bra. 1108 02:23:04,780 --> 02:23:09,410 Hej, Mike! Hej vänner. Alla är här. Freddy, Tom. 1109 02:23:09,490 --> 02:23:12,040 - Kul att se dig. -Hur mår du, Moe? 1110 02:23:12,160 --> 02:23:17,250 Har du allt? Speciellt förberedd mat, de bästa dansarna och bra kredit. 1111 02:23:17,330 --> 02:23:20,920 Dra marker för alla, så att de kan leka på huset. 1112 02:23:23,590 --> 02:23:26,340 Är min kredit tillräckligt bra köpa ut dig? 1113 02:23:28,090 --> 02:23:29,930 Köpa ut mig? 1114 02:23:30,010 --> 02:23:32,600 Kasinot, hotellet. 1115 02:23:32,680 --> 02:23:35,600 Familjen Corleone vill köpa ut dig. 1116 02:23:35,690 --> 02:23:41,110 Familjen Corleone vill ha köpa ut mig? Nej, jag köper ut dig. 1117 02:23:41,190 --> 02:23:44,610 Ditt kasino förlorar pengar. Vi kan göra bättre. 1118 02:23:44,690 --> 02:23:48,570 -Tror du att jag skummar av toppen? -Du har otur. 1119 02:23:53,370 --> 02:23:55,790 Ni Guineas får mig att skratta. 1120 02:23:55,910 --> 02:24:00,500 Jag tog in Freddy när du hade det dåligt tid, och nu försöker du trycka ut mig! 1121 02:24:01,880 --> 02:24:05,300 Det gjorde du eftersom vi satte ditt kasino i pengar 1122 02:24:05,380 --> 02:24:10,640 och familjen Molinari garanterat hans säkerhet. Låt oss prata affärer. 1123 02:24:10,720 --> 02:24:13,470 Ja. Först och främst är du klar. 1124 02:24:13,560 --> 02:24:16,020 Det har du inte den typen av muskler längre. 1125 02:24:16,140 --> 02:24:20,520 Gudfadern är sjuk. Du får jagad ut från New York av de andra. 1126 02:24:20,610 --> 02:24:24,530 Tror du att du kan komma till mitt hotell och ta över? 1127 02:24:24,610 --> 02:24:29,660 Jag pratade med Barzini. Jag kan göra en deal med honom och fortfarande behålla mitt hotell! 1128 02:24:29,740 --> 02:24:33,240 Var det därför du slog min bror runt offentligt? 1129 02:24:33,330 --> 02:24:38,160 Det var ingenting, Mike. Moe menade ingenting med det. 1130 02:24:38,250 --> 02:24:42,460 Han flyger av handtaget ibland, men vi är goda vänner. 1131 02:24:42,540 --> 02:24:47,300 Jag har ett företag att driva. Jag måste tjafsa ibland. 1132 02:24:47,380 --> 02:24:51,260 Vi hade ett gräl, så jag var tvungen att räta ut honom. 1133 02:24:51,340 --> 02:24:54,180 Har du rätat ut min bror? 1134 02:24:54,260 --> 02:24:58,730 Han slog cocktailservitriser! Spelare kunde inte få en drink. 1135 02:24:58,810 --> 02:25:00,770 Vad är det för fel på dig? 1136 02:25:05,650 --> 02:25:08,780 Jag åker till New York imorgon. Tänk på ett pris. 1137 02:25:09,700 --> 02:25:11,320 En jävel! 1138 02:25:11,410 --> 02:25:16,580 Jag är Moe Greene! Jag gjorde mina ben när du var ute med cheerleaders. 1139 02:25:16,660 --> 02:25:19,160 Vänta lite, Moe. Jag har en idé. 1140 02:25:20,290 --> 02:25:23,840 Tom, du är consiglieren. Prata med Don... 1141 02:25:23,960 --> 02:25:29,340 Bara en minut. Don är halvpensionär och Mike är ansvarig för familjeföretaget. 1142 02:25:29,420 --> 02:25:32,760 Om du har något att säga, säg det till Michael. 1143 02:25:37,640 --> 02:25:42,480 Mike, du kommer inte till Las Vegas och prata med en man som Moe Greene så! 1144 02:25:43,230 --> 02:25:44,440 Fredo... 1145 02:25:45,650 --> 02:25:48,400 Du är min storebror och jag älskar dig. 1146 02:25:49,860 --> 02:25:53,870 Men ta aldrig parti för någon mot familjen igen. 1147 02:25:55,370 --> 02:25:56,370 Någonsin. 1148 02:26:04,500 --> 02:26:08,670 Jag måste se min far och hans folk, så ät middag utan mig. 1149 02:26:10,420 --> 02:26:15,300 I helgen ska vi ut. Vi går till staden, se en show och äta middag. 1150 02:26:22,690 --> 02:26:25,730 Din syster vill fråga dig något. 1151 02:26:25,810 --> 02:26:27,940 -Låt henne fråga. - Hon är rädd för det. 1152 02:26:28,020 --> 02:26:30,990 De vill att du ska bli gudfar till deras pojke. 1153 02:26:31,070 --> 02:26:32,900 -Vi får se. - Kommer du? 1154 02:26:32,990 --> 02:26:35,320 Låt mig tänka på det. Kom igen. 1155 02:26:44,210 --> 02:26:47,080 Barzini kommer att gå emot dig först. 1156 02:26:47,170 --> 02:26:51,590 Han kommer att sätta upp ett möte med någon du litar absolut på. 1157 02:26:51,670 --> 02:26:53,720 Garanterar din säkerhet. 1158 02:26:54,970 --> 02:26:58,050 Och på det mötet du kommer att bli mördad. 1159 02:27:02,770 --> 02:27:05,770 Jag gillar att dricka vin mer än jag brukade. 1160 02:27:07,190 --> 02:27:10,690 -Jag dricker i alla fall mer. -Det är bra för dig, Pop. 1161 02:27:15,740 --> 02:27:17,240 jag vet inte. 1162 02:27:19,280 --> 02:27:22,200 Är du nöjd med din fru och barn? 1163 02:27:23,160 --> 02:27:26,000 -Väldigt glad. -Det är bra. 1164 02:27:27,880 --> 02:27:32,760 Jag hoppas att du inte har något emot hur jag gör gå igenom denna Barzini-verksamhet. 1165 02:27:32,840 --> 02:27:35,800 -Nej, inte alls. -Det är en gammal vana. 1166 02:27:37,260 --> 02:27:40,260 Jag ägnar mitt liv åt att försöka att inte slarva. 1167 02:27:41,810 --> 02:27:45,270 Kvinnor och barn kan vara slarviga, men inte män. 1168 02:27:48,600 --> 02:27:50,940 -Hur mår din pojke? -Han är bra. 1169 02:27:51,070 --> 02:27:53,780 Han liknar dig mer för varje dag. 1170 02:27:56,490 --> 02:28:00,950 Han är smartare än jag. Han är tre och kan läsa de roliga tidningarna. 1171 02:28:03,080 --> 02:28:05,120 Läs de roliga tidningarna. 1172 02:28:12,340 --> 02:28:17,970 Jag vill att du ordnar en telefon man för att kontrollera alla in- och utgående samtal. 1173 02:28:18,090 --> 02:28:23,390 -Jag har redan gjort det. Jag tog hand om det, Pop. -Det stämmer. Jag glömde. 1174 02:28:27,440 --> 02:28:29,150 Vad är grejen? 1175 02:28:29,980 --> 02:28:32,020 Vad stör dig? 1176 02:28:35,610 --> 02:28:40,240 Jag tar hand om det. Jag sa att jag klarar det, så jag klarar det. 1177 02:28:53,500 --> 02:28:58,010 Jag visste att Santino skulle behöva gå igenom allt detta. 1178 02:28:58,090 --> 02:28:59,720 Och Fredo... 1179 02:29:02,430 --> 02:29:04,470 Fredo var, ja... 1180 02:29:06,350 --> 02:29:09,190 Men jag ville aldrig ha det här för dig. 1181 02:29:11,520 --> 02:29:16,570 Jag jobbade hela mitt liv. Jag ber inte om ursäkt för att ta hand om min familj. 1182 02:29:16,650 --> 02:29:20,570 Och jag vägrade att vara en dåre, 1183 02:29:20,660 --> 02:29:24,780 dansa på ett snöre hålls av alla dessa stora skott. 1184 02:29:26,740 --> 02:29:30,210 Jag ber inte om ursäkt. Det är mitt liv, men jag tänkte att 1185 02:29:31,870 --> 02:29:37,050 att när det var din tid, skulle du vara den som håller i snören. 1186 02:29:38,840 --> 02:29:44,510 Senator Corleone. Guvernör Corleone. Något. 1187 02:29:44,600 --> 02:29:47,600 Ännu en pezzonovante. 1188 02:29:47,680 --> 02:29:49,350 Tja... 1189 02:29:52,560 --> 02:29:56,480 Det räckte helt enkelt inte till, Michael. Räckte inte med tid. 1190 02:29:56,570 --> 02:30:00,070 Vi kommer dit, Pop. Vi kommer dit. 1191 02:30:04,910 --> 02:30:09,370 Lyssna nu, den som kommer till dig med detta Barzini-möte, 1192 02:30:09,450 --> 02:30:12,420 han är förrädaren. Glöm inte det. 1193 02:30:29,390 --> 02:30:31,520 Kan jag hålla den, snälla? 1194 02:30:46,620 --> 02:30:50,490 -Kan jag vattna dessa? -Ja, varsågod. 1195 02:30:50,580 --> 02:30:53,370 Här borta, här borta. 1196 02:30:55,250 --> 02:30:57,750 Vara försiktig. Du spiller det. 1197 02:31:04,130 --> 02:31:05,890 Anthony! 1198 02:31:05,970 --> 02:31:07,640 Kom hit, kom hit. 1199 02:31:12,810 --> 02:31:15,480 Det är allt. Vi lägger det där. 1200 02:31:20,690 --> 02:31:23,280 Jag ska visa dig något. Kom hit. 1201 02:31:25,320 --> 02:31:27,200 Stå där. 1202 02:31:30,950 --> 02:31:32,700 Ge mig en apelsin! 1203 02:31:51,060 --> 02:31:52,850 Det är ett nytt knep. 1204 02:31:53,850 --> 02:31:56,190 Du springer in där. Spring in där. 1205 02:32:09,740 --> 02:32:11,700 Var är du? 1206 02:35:09,380 --> 02:35:11,760 Mike, kan jag få en minut? 1207 02:35:21,850 --> 02:35:24,310 Barzini vill arrangera ett möte. 1208 02:35:24,390 --> 02:35:27,690 Han säger att vi kan räta ut oss något av våra problem. 1209 02:35:28,360 --> 02:35:30,570 -Pratade du med honom? -Ja. 1210 02:35:31,900 --> 02:35:35,700 Jag kan ordna säkerhet. På mitt territorium. 1211 02:35:38,740 --> 02:35:41,290 -Okej? -Okej. 1212 02:35:58,800 --> 02:36:01,760 Vet du hur ska de komma till dig? 1213 02:36:04,270 --> 02:36:07,940 De håller på att ordna ett möte i Brooklyn. Tessios mark. 1214 02:36:10,110 --> 02:36:11,900 Där jag kommer att vara säker. 1215 02:36:24,160 --> 02:36:27,750 Jag trodde alltid att det skulle vara Clemenza, inte Tessio. 1216 02:36:27,830 --> 02:36:31,630 Det är det smarta draget. Tessio var alltid smartare. 1217 02:36:33,880 --> 02:36:35,170 Men jag tänker vänta. 1218 02:36:35,840 --> 02:36:36,840 Efter dopet. 1219 02:36:40,720 --> 02:36:44,310 Jag har bestämt mig för att bli gudfar till Connies bebis. 1220 02:36:44,390 --> 02:36:48,560 Och så ska jag träffas med Don Barzini och Tattaglia. 1221 02:36:50,150 --> 02:36:53,110 Alla överhuvudena för de fem familjerna. 1222 02:39:14,080 --> 02:39:19,040 Michael, tror du på Gud Fader, himmelens och jordens skapare? 1223 02:39:19,130 --> 02:39:20,300 det gör jag. 1224 02:39:20,380 --> 02:39:23,880 Tror du på Jesus Kristus, Hans ende Son, vår Herre? 1225 02:39:23,970 --> 02:39:24,970 det gör jag. 1226 02:39:25,050 --> 02:39:29,100 Tror du på den Helige Ande, den heliga katolska kyrkan? 1227 02:39:29,180 --> 02:39:30,470 det gör jag. 1228 02:40:36,040 --> 02:40:40,380 Michael Francis Rizzi, försakar du Satan? 1229 02:40:46,630 --> 02:40:47,880 Jag avsäger mig honom. 1230 02:40:57,560 --> 02:40:58,980 Och alla hans verk? 1231 02:41:12,870 --> 02:41:13,910 Jag avsäger mig dem. 1232 02:41:15,660 --> 02:41:16,910 Åh, gud! 1233 02:41:19,830 --> 02:41:23,500 -Och alla hans pompa och ståt? -Jag avsäger mig dem. 1234 02:41:39,270 --> 02:41:43,480 Michael Rizzi, kommer du att döpas? 1235 02:41:43,560 --> 02:41:44,770 Jag kommer. 1236 02:41:51,910 --> 02:41:57,410 Michael Rizzi, gå i frid, och må Herren vara med dig. Amen. 1237 02:42:11,630 --> 02:42:13,550 Kay! 1238 02:42:13,640 --> 02:42:15,600 Kyss din gudfar. 1239 02:42:40,000 --> 02:42:44,080 Kan inte åka till Vegas. Något har kommit upp. 1240 02:42:44,170 --> 02:42:45,830 Alla måste gå utan oss. 1241 02:42:45,920 --> 02:42:48,880 -Mike, det är vår första semester! -Connie, snälla. 1242 02:42:49,000 --> 02:42:52,510 Gå tillbaka till huset, vänta på mitt samtal. Det är viktigt. 1243 02:42:53,630 --> 02:42:56,010 Jag blir bara ett par dagar. 1244 02:43:12,280 --> 02:43:14,490 Vi är på väg till Brooklyn. 1245 02:43:16,660 --> 02:43:20,410 -Jag hoppas att Mike kan ge oss en bra affär. -Jag är säker på att han kommer att göra det. 1246 02:43:28,210 --> 02:43:33,630 Sal, Tom, chefen säger att han kommer in en separat bil, så ni två åker vidare. 1247 02:43:33,720 --> 02:43:37,260 -Det förstör mina arrangemang. - Det var vad han sa. 1248 02:43:37,340 --> 02:43:39,510 Jag kan inte gå heller, Sal. 1249 02:43:51,480 --> 02:43:55,400 Säg till Mike att det bara var affärer. Jag har alltid gillat honom. 1250 02:43:57,070 --> 02:43:59,910 - Han förstår det. -Ursäkta mig, Sal. 1251 02:44:05,910 --> 02:44:08,380 Tom, kan du få mig att lösa? 1252 02:44:09,540 --> 02:44:12,710 -För gamla tiders skull? -Kan inte göra det, Sally. 1253 02:44:58,130 --> 02:45:00,970 Du måste svara för Santino, Carlo. 1254 02:45:05,850 --> 02:45:09,770 -Mike, du har fel. -Du fingrade Sonny för Barzini. 1255 02:45:10,810 --> 02:45:14,730 Den där lilla farsen du lekte med min syster. 1256 02:45:14,820 --> 02:45:19,910 -Tror du att det kan lura en Corleone? -Jag är oskyldig. Jag svär på barnen. 1257 02:45:19,990 --> 02:45:22,700 -Snälla, gör inte det här. -Sätta sig. 1258 02:45:25,370 --> 02:45:27,660 Gör inte det här mot mig, snälla. 1259 02:45:36,920 --> 02:45:38,670 Barzini är död. 1260 02:45:40,800 --> 02:45:43,140 Så även Philip Tattaglia. 1261 02:45:44,350 --> 02:45:45,850 Moe Greene. 1262 02:45:46,810 --> 02:45:50,600 Strachi. Cuneo. 1263 02:45:52,560 --> 02:45:57,820 Idag gör jag upp alla familjeföretag, så säg inte att du är oskyldig, Carlo. 1264 02:45:57,900 --> 02:45:59,690 Erkänn vad du gjorde. 1265 02:46:03,620 --> 02:46:05,280 Ge honom en drink. 1266 02:46:11,580 --> 02:46:12,870 Kom igen. 1267 02:46:14,210 --> 02:46:16,630 Var inte rädd, Carlo. 1268 02:46:16,710 --> 02:46:19,590 Tycker du Skulle jag göra min syster till änka? 1269 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 Jag är gudfar till din son, Carlo. 1270 02:46:30,350 --> 02:46:32,390 Varsågod, drick, drick. 1271 02:46:37,190 --> 02:46:41,030 Nej, du är borta från familjeföretaget. Det är ditt straff. 1272 02:46:42,110 --> 02:46:46,070 Du är klar. Jag sätter dig på ett plan till Vegas. 1273 02:46:46,160 --> 02:46:47,780 Tom. 1274 02:46:51,910 --> 02:46:55,500 Jag vill att du stannar där. Förstå? 1275 02:46:55,580 --> 02:46:58,170 Säg bara inte att du är oskyldig. 1276 02:46:59,420 --> 02:47:03,680 För det förolämpar min intelligens. Gör mig väldigt arg. 1277 02:47:07,930 --> 02:47:09,970 Vem kontaktade dig? 1278 02:47:11,270 --> 02:47:13,480 Tattaglia eller Barzini? 1279 02:47:21,360 --> 02:47:23,070 Det var Barzini. 1280 02:47:27,200 --> 02:47:28,780 Bra. 1281 02:47:35,000 --> 02:47:39,040 Det står en bil utanför för att ta dig till flygplatsen. 1282 02:47:39,130 --> 02:47:42,670 Jag ringer din fru och berätta för henne vilket flyg du är på. 1283 02:47:46,970 --> 02:47:49,510 -Mike... - Försvinn ur min syn. 1284 02:48:15,660 --> 02:48:17,290 Hej, Carlo. 1285 02:49:17,140 --> 02:49:20,270 -Jag försöker berätta... -Mamma, snälla! 1286 02:49:28,650 --> 02:49:30,740 Michael! 1287 02:49:30,820 --> 02:49:32,820 -Vad är det? -Var är han? 1288 02:49:35,240 --> 02:49:40,370 Michael, din usel jävel! Du dödade min man. 1289 02:49:40,460 --> 02:49:44,540 Du väntade tills pappa dog, så ingen kunde stoppa dig. 1290 02:49:44,630 --> 02:49:47,710 Du anklagade honom för Sonny. Det gjorde alla. 1291 02:49:47,800 --> 02:49:53,600 Men du tänkte aldrig på mig! Vad ska vi göra nu? 1292 02:49:53,680 --> 02:49:55,310 Connie. 1293 02:49:57,560 --> 02:50:00,270 Varför tror du höll han Carlo på köpcentret? 1294 02:50:00,350 --> 02:50:03,190 Han visste att han skulle döda honom. 1295 02:50:03,270 --> 02:50:08,610 Och du var gudfar till vår baby. Din usla kallhjärtade jävel! 1296 02:50:08,690 --> 02:50:12,780 Vill veta hur många män han hade dödad med Carlo? Läs tidningarna! 1297 02:50:12,860 --> 02:50:15,620 Det är din man, det är din man! 1298 02:50:25,290 --> 02:50:29,510 Inga! Nej, nej... 1299 02:50:29,590 --> 02:50:32,970 Ta henne upp på övervåningen. Ge henne en läkare. 1300 02:50:54,110 --> 02:50:55,820 Hon är hysterisk. 1301 02:51:00,370 --> 02:51:02,120 Hysterisk. 1302 02:51:04,120 --> 02:51:05,830 Michael, är det sant? 1303 02:51:07,840 --> 02:51:11,510 -Fråga mig inte om mina affärer, Kay. -Är det sant? 1304 02:51:11,590 --> 02:51:14,340 Fråga mig inte om min verksamhet. Tillräckligt! 1305 02:51:34,400 --> 02:51:35,910 Okej. 1306 02:51:38,740 --> 02:51:40,490 Denna ena gång. 1307 02:51:44,460 --> 02:51:47,790 Denna ena gång Jag låter dig fråga mig om mina angelägenheter. 1308 02:51:53,880 --> 02:51:55,300 Är det sant? 1309 02:51:59,390 --> 02:52:00,890 Är det? 1310 02:52:02,640 --> 02:52:04,020 Nej. 1311 02:52:17,950 --> 02:52:20,910 Jag antar att vi båda behöver en drink. Kom igen. 1312 02:52:52,190 --> 02:52:53,900 Don Corleone.